Significations et usages de mise

miser (v.)

đánh cuộc

miser ()

đánh cuộc, cá cược, đặt cược

mise (n.)

đặt giá, thầu, giá bỏ thầu, sự trả giá, sự đấu thầu, tiền cá độ

mettre (v.)

bắt đầu, bắt đầu làm việc, bắt đầu chú ý vào cái gì, đặt, để, tạo dáng, mặc, sở hữu, tăng, đặt cái gì vào cái gì, có hiệu lực, tranh cãi, bắt ai làm gì, mang, đeo, gấp, kéo

mettre (v.)

tiếp tục làm việc, bắt đầu

faire une mise en plis (v.)

sắp xếp, sửa, uốn tóc

mise à exécution (n.)

sự thi hành, sự thực hiện

mise à mort (n.)

sự biểu diễn, sự giết, tử hình

mise de fonds (n.)

chi phí, sự tiêu dùng

mise en ordre (n.)

sự bố trí, sự sắp xếp

mise en plis

sự sửa, uốn tóc

mise en scène

sự dàn dựng

mise en scène (n.)

tác phẩm

mettre à jour (v.) (V+comp)

cập nhật, hiện đại hóa

mettre à l'épreuve (v.)

cố gắng, cố gắng đạt được, dùng thử, thách thức, thử, thử làm gì, thử thách

mettre à la masse (v.)

nối với đất, đặt dây đất

mettre à la poubelle (v.)

thải ra

mettre à la retraite

sa thải ai

mettre...à la retraite (v.)

cho về hưu

mettre à la terre (v.)

tiếp đất

mettre à la terre (v.) (V+comp;physique)

nối với đất, đặt dây đất

mettre à mort (v.) (V+qqn)

hành quyết, xử tử ai

mettre à part (v.)

tách rời, tách rời nhau

mettre à pied (v.)

sa thải

mettre à sang et à feu (v.)

cướp đoạt

mettre au ban (v.)

trục xuất

mettre au carré (v.)

bình phương

mettre au courant

cho ai biết sự việc, cho phép chia sẻ, cung cấp cho ai đầy đủ chi tiết về cái gì, nói sự thật, điền vào

mettre au courant de (v.)

cung cấp cho ai đầy đủ chi tiết về cái gì, điền vào

mettre au point

uốn nắn

mettre au point (v.)

chỉnh máy, hoàn thành, làm xong, tụ lại, điều chỉnh, điều chỉnh tiêu điểm

mettre au rancart (v.)

thải ra

mettre au rebut (v.)

thải ra

mettre au rebut (v.) (V+comp)

loại bỏ, loại ra, thoát khỏi, vứt đi

mettre aux archives (v.)

lưu trữ

mettre bas (v.)

ngựa đẻ

mettre d'aplomb (v.)

làm cho thẳng

mettre dans (v.)

nói xen vào

mettre de bonne humeur (v.)

làm vừa lòng

mettre de côté

gạt sang một bên, tiết kiệm, để dành

mettre de l'ordre

cải thiện, giải quyết

mettre dehors (v.)

gập, gấp lại, nhốt, đóng, đóng cửa

mettre droit (v.)

dựng, đặt, để

mettre en application

đưa vào thực hiện

mettre en boîte (v.)

bỏ vào hộp, đóng gói

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

mất bình tĩnh, trở nên giận dữ

mettre en bouteilles (v.)

đóng chai

mettre en cage (v.)

nhốt vào chuồng

mettre en colère (v.) (V+qqn)

làm ai tức giận, làm điên tiết

mettre en communication (v.)

nối máy

mettre en danger (v.)

gây nguy hiểm

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

làm cho nguy hiểm

mettre en déroute (v.)

đánh tan tác

mettre en désordre (v.)

làm lộn xộn, làm rối, làm rối tung, đảo lộn

mettre en doute

nghi ngờ, thẩm tra

mettre en doute (v.)

hoài nghi

mettre en doute (v.) (V+comp)

chất vấn

mettre en état (v.)

huấn luyện

mettre en faillite (v.)

làm phá sản

mettre en gage

đặt vật làm tin

mettre en gage (v.)

đem cầm đồ

mettre en garde (v.)

khuyên

mettre en grève

bãi công, bắt đầu cuộc đình công, tham gia vào, đình công

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

giải thoát, trả tự do

mettre en loterie (v.)

bán hàng bằng cách chơi xổ số, rút thăm

mettre en marche (v.)

bắt đầu, bắt đầu làm, khởi đầu, khởi động, tăng

mettre en musique (v.)

soạn lại

mettre en ordre

lập lại trật tự

mettre en ordre (v.)

dàn quân, giải quyết, làm cho ngăn nắp, sắp xếp, thảo văn kiện

mettre en panne

chặn lại, chết, dừng, dừng lại, ngừng, ngừng hoạt động, ngừng lại

mettre en pièces

xé toạc ra

mettre en place (v.)

cài đặt, hỏi, làm lễ nhậm chức, lắp, lắp đặt, tạo dáng, xây dựng, đề xuất

mettre en pot (v.) (V+comp)

trồng trong bình

mettre en pratique

thực hiện

mettre en prison (v.)

bỏ tù

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

cách ly

mettre en route (v.)

bắt đầu, bắt đầu làm, bắt đầu một chuyến đi, cương quyết, khởi hành, khởi động, lên đường, rời

mettre en sac (v.)

bỏ vào túi

mettre en scène (v.)

cung cấp, dàn dựng, sản xuất

mettre en scène (v.) (V+comp)

đưa lên sân khấu

mettre en tombola (v.)

bán hàng bằng cách chơi xổ số, rút thăm

mettre en travers (v.)

gãy gập

mettre en valeur (v.)

nâng cao

mettre en vedette (v.)

dành vai nổi bật cho, làm nổi bật, lôi cuốn sự chú ý, tô sáng

mettre en vente (v.) (V+comp)

thương mại hóa

mettre en vigueur (v.)

thi hành

mettre ensemble (v.)

biên soạn

mettre fin (v.)

chấm dứt, kết thúc, làm xong

mettre fin à (v.)

kết thúc, làm xong

mettre hors service (v.)

Mất hiệu lực

mettre l'accent sur (v.)

gạch dưới, nhấn mạnh

mettre l'adresse (v.)

đề địa chỉ

mettre la clef sous la porte (v.)

không thể kiểm soát nổi, lao đi

mettre la date sur (v.)

đề ngày tháng

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

mửa, nôn, phun ra

mettre le doigt sur (v.)

định vị chính xác

mettre le feu

đốt cháy cái gì

mettre le paquet

làm cái gì rất hăng hái

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

đảm đương phần việc của mình

mettre par écrit

ghi chép, ghi vào sổ lộ trình

mettre par écrit (v.)

ghi âm, ghi sổ, thu thanh

mettre sens dessus dessous (v.)

đảo, đảo ngược

mettre son veto (v.)

bác bỏ, phủ quyết

mettre sous globe (v.)

chiều chuộng, làm hại tính cách, làm hư, nâng niu, nuông chiều

mettre sur la croix (v.)

đóng đinh người vào cây thập ác

mettre sur le compte (v.)

ghi sổ nợ, ra giá

mettre sur orbite (v.)

đi theo quỹ đạo

mettre sur pied (v.)

thành lập, xây dựng nên

mettre un prix (v.)

ghi giá cho hàng hoá

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

dự thầu, đấu giá

se mettre

bắt tay vào việc, bắt đầu, bắt đầu công việc một cách nghiêm tức, bắt đầu giải quyết, bắt đầu làm, bắt đầu làm cái gì, chuyển hướng, chuyển sang, khởi động, trở buồm

se mettre (v.)

được đặt, được để

se mettre à (v.)

bắt tay vào việc, Bắt đầu, chuyển hướng, trở buồm

se mettre à la queue (v.)

xếp hàng, đứng xếp hàng

se mettre d'accord (v.)

hài hoà, phù hợp

se mettre en colère

mất bình tĩnh, trở nên giận dữ

se mettre en colère (v.)

giận dữ

se mettre en marche (v.)

bật, mở, mở đài, vặn nước

se mettre en quatre

cố gắng, cố gắng hết sức