Significations et usages de prenait

prendre (v.)

nabierać, ściskać, rzucać się na, chwytać, łapać, zająć się ogniem, wstępować po, odbierać, zdobywać, schwytać, trafić na, złapać, wziąć, zdobyć, otrzymać, dostać, brać, zrobić, odnotować, przynieść, przyprowadzić, zawładnąć, przybierać, przyjmować, mieścić, zabierać, robić, przyjąć, wymagać, zajmować, zażywać, zużywać, skręcić w, przytrzaskiwać, nabrać, złapać na wędkę, ruszyć

prendre (v.) (argotique;familier)

pierdolić, pieprzyć, jebać

prendre (v.) (ellipse)

brać, jechać

prendre ()

zabierać, chwytać, skręcić, skręcić odnogę, nabierać, przybierać

à tout prendre

ogólnie biorąc, ogólnie mówiąc, ogólnie rzecz biorąc, w sumie

à tout prendre (adv.)

w zasadzie

prendre à coeur (v.)

wziąć sobie do serca

prendre à cœur (v.) (V+comp)

przejąć się, wziąć sobie do serca

prendre au dépourvu

zaskoczyć, zaskoczyć kogoś

prendre au dépourvu (v.)

wykluczać z gry

prendre au piège (v.)

schwytać w zasadzkę, usidlać, złapać w sidła, łapać w sidła

prendre au sérieux

traktować poważnie

prendre au sérieux (v.)

przejąć się, wziąć sobie do serca

prendre congé

brać wolne

prendre congé (v.) (V+de+qqn)

odchodzić itd., odjeżdżać, opuścić, rzucić

prendre conseil (v.)

naradzać się

prendre courage (v.)

nabrać otuchy, rozchmurzyć się

prendre d'amitié (v.) (se+V à+comp;se+V de+qqn;se+V (réciproque (distributif)))

zaprzyjaźnić się

prendre d'assaut

wziąć szturmem

prendre d'assaut (v.)

szturmować

prendre dans ses bras (v.)

obejmować

prendre de force (v.)

szturmować

prendre de grands airs (v.)

obnosić się z, paradować w, paradować w., pozować

prendre de la valeur (v.)

drożeć, zyskiwać

prendre des libertés (v.)

ośmielić się

prendre des mesures (v.)

działać

prendre des mesures énergétiques

rozprawić się

prendre du retard

odstawać, pozostawać w tyle, wlec się

prendre en charge (v.)

dawać sobie radę z, obchodzić się z

prendre en considération

brać pod uwagę

prendre en considération (v.)

żywić nadzieję

prendre en grippe

poczuć niechęć

prendre en main

wziąć w swoje ręce

prendre en otage (v.)

brać jako zakładników

prendre (en photo) (v.)

fotografować, pstrykać

prendre en photo (v.)

fotografować, pstrykać

prendre feu

pójść z dymem, spalić się

prendre feu (v.)

podpalić, rozpalać, zapalać się

prendre fin (v.)

przestać, skończyć, skończyć się

prendre forme

nabierać kształtu, powstawać

prendre garde

uważać na to co się robi

prendre garde (v.)

strzec się, uważać

prendre goût

przekonywać się do

prendre l'avantage (v.)

pokonać

prendre la direction

przejąć kontrolę, przejmować dowodzenie, zaopiekować się

prendre la fuite

próbować zbiec, usiłować/próbować zbiec, usiłować zbiec

prendre la fuite (v.) (V)

opuścić, uciekać, zrywać się z

prendre la mer

odpływać

prendre la tangente

kierunek itd., nagle zmieniać temat, nagle zmieniać temat/kierunek itd.

prendre le dessus (v.)

pokonać

prendre le large (v.)

płynąć, wyruszyć, zawinąć

prendre le petit déjeuner (v.)

jeść śniadanie, śniadać, śniadanie

prendre le petit-déjeuner (v.)

jeść śniadanie, śniadać, śniadanie

prendre le risque (v.)

narażać się na ryzyko, ryzykować

prendre les devants

pospieszyć się

prendre les mesures (v.)

mierzyć, odmierzać, wskazać, wymierzyć

prendre les rênes (v.)

przejąć kontrolę, przejmować dowodzenie, zaopiekować się

prendre naissance (v.)

brać początek, wypływać, zapoczątkować

prendre note (v.)

zanotować

prendre par surprise

zaskoczyć

prendre part (v.)

brać udział, brać udział w, nie mieć nic wspólnego z, uczestniczyć, wziąć udział

prendre part

włączyć się

prendre part à (v.)

brać udział, brać udział w, nie mieć nic wspólnego z, uczestniczyć, wziąć udział

prendre parti

opowiadać się za jedną ze stron

prendre peur

przestraszyć się

prendre plaisir

znajdować przyjemność w

prendre plaisir (v.)

rozkoszować się

prendre racine

osiedlać się, zakorzenić się

prendre racine (v.)

zakorzenić sie, zasadzić

prendre sa retraite (v.)

odejść na emeryturę

prendre sa revanche

odegrać się

prendre sa source (v.)

brać początek, wypływać, wyskakiwać

prendre ses jambes à son cou

wziąć nogi za pas

prendre son congé (v.)

ustąpić

prendre un bain (v.)

kąpać

prendre un bain de soleil (v.)

opalać się

prendre un risque

zaryzykować

prendre un taxi (v.)

kołować

prendre un verre (v.)

chlać, pić

prendre une décision (v.)

decydować się, postanawiać, postanowić, przekonywać, wybrać, zdecydować się na

prendre une douche (v.)

brać prysznic

s'y prendre avec (v.)

dawać sobie radę z, obchodzić się z

s'y prendre maladroitement (v.)

sfuszerować, spartolić

(se) prendre (v.)

przytrzaskiwać