Significations et usages de prendre

prendre (v.)

adoptar, adquirir, apropiarse, arrebatar, asumir, aumentar, buscar, caer, coger, coger, tomar, comprar, conseguir, dar, enganchar, ganar, levantar, llegar, necesitarse, obtener, ponerse, quitar, requerir, robar, sacar, sacar, extraer, tolerar, volverse, coger preso, empuñar, prender, aprehender, apresar, apretar en los brazos, estrechar entre los brazos, estrechar contra sí, rodear con el brazo, abrazar, coger en brazos, tomar, apretar, alcanzar, apoderarse de, capturar, agarrar, asir, atrapar, tomar a cargo de uno, tomarse, equivocar con, confundir con, mezclar, aceptar, querer, aguantar, llevar, soportar, arrendar, alquilar, pasar a buscar, recoger, encontrar, cargar, conducir, devolver, percibir, recibir, filmar, extraer, acarrear, transportar, traer, reaccionar ante, tener cabida, admitir, llevarse, poner, imaginar, ingerir, consumir, enjaezar, engancharse, adelantar, pescar, cercar, confinar, encerrar

prendre (v.) (V+comp)

coger

prendre (v.) (argotique;familier)

cochar, echar un polvo, joder, follar

prendre (v.) (ellipse)

coger, tomar

prendre ()

tomar, robar, ponerse de moda, doblar, girar, torcer, aumentar

prendre (v.) (figuré)

tener sexo

à tout prendre

a fin de cuentas, considerándolo todo, en conjunto, generalmente, teniéndolo todo en cuenta, tomando todo en consideración

à tout prendre (adv.)

comúnmente, de costumbre, en general, normalmente, por lo general

mal s'y prendre (v.)

maniobrar con torpeza

prendre à bail (v.) (V+comp)

arrendar, tomar en arriendo

prendre à coeur (v.)

fijarse en, poner atención, prestar atención, tomar a pecho, tomar en serio, tomarse a pecho

prendre à cœur (v.) (V+comp)

fijarse en, poner atención, prestar atención, tomar a pecho, tomar en serio, tomarse a pecho

prendre à son compte (v.) (figuré)

encargarse de  (figurado)

prendre acte (v.) (V+de+comp)

tomar buena nota de, tomar nota de

prendre au dépourvu

coger/pillar a alguien desprevenido, coger desprevenido a alguien

prendre au dépourvu (v.)

coger de improviso, coger de sorpresa, coger desprevenido, coger por sorpresa, pillar desprevenido, sorprender

prendre au piège (v.)

atrapar, cazar, entrampar, pillar, tender/poner una trampa, trabar

prendre au sérieux

en serio tomar

prendre au sérieux (v.)

fijarse en, poner atención, prestar atención, tomar a pecho, tomar en serio, tomarse a pecho

prendre bonne note (v.) (V+de+comp)

tomar buena nota de, tomar nota de

prendre congé

tomarse libre

prendre congé (v.) (V+de+qqn)

despedirse, marchar, partir

prendre connaissance (v.) (V+de+comp)

tomar buena nota de

prendre conseil (v.)

acordar, confabular, consultar

prendre contact (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

ponerse en contacto con, tomar contacto con

prendre courage (v.)

animarse, cobrar ánimos

prendre courage (v.) (V)

cobrar ánimo

prendre d'amitié (v.) (se+V à+comp;se+V de+qqn;se+V (réciproque (distributif)))

amparar, entablar amistad con, hacer amigos con, hacer amistad con, ofrecer amistad, trabar amistad con

prendre d'assaut

cautivar

prendre d'assaut (v.)

asaltar, tomar por asalto

prendre dans ses bras (v.)

abrazar, dar abrazo, estrechar

prendre de court (v.) (V+qqn)

coger de improviso, coger de sorpresa, coger desprevenido, coger por sorpresa, sorprender

prendre de force (v.)

asaltar, tomar por asalto

prendre de grands airs (v.)

alardear, baladronear, bravatear  (latinoamericano), bravear, bravuconear, darse importancia, darse tono, darse tono/humos, echárselas de grande, fanfarronear, fardar, hacer alarde de, hacer gala de, hacer ostentación de, jactarse, ostentar, pavonearse

prendre de grands airs (v.) (V)

darse importancia, echárselas de grande

prendre de l'âge (v.)

entrar en años

prendre de l'embonpoint (v.) (V)

echar barriga, echar tripa

prendre de l'essence (v.)

cargar gasolina, echar gasolina, repostar carburante.

prendre de la drogue (v.)

drogar, drogarse, tomar drogas

prendre de la valeur (v.)

aumentar, aumentar su valor

prendre des airs (v.) (V+de + propriété du sujet)

darse importancia, echárselas de grande

prendre des libertés (v.)

atreverse, permitirse

prendre des mesures (v.)

actuar, adoptar medidas, hacer, llevar a cabo, tomar medidas

prendre des mesures énergétiques

castigar severamente

prendre des mesures d'économie (v.)

adoptar medidas de economía, tomar medidas de economía

prendre des précautions (v.) (V)

adoptar medidas de precaución, tomar medidas de precaución

prendre des stupéfiants (v.)

drogar, drogarse

prendre du poids (v.) (V)

ganar peso

prendre du retard

quedarse atrás, retrasarse, rezagarse

prendre du temps (v.)

llevar tiempo, ocupar

prendre en charge (v.)

manejar, tratar

prendre en considération (v.)

abrigar, atender a, considerar, examinar, incluir, mirar, prever, tener en cuenta, tomar en consideración

prendre en considération (v.) (V+comp)

considerar, tener en consideración, tomar en consideración, tomar en cuenta

prendre en filature (v.) (V+qqn)

seguir, vigilar de cerca

prendre en flagrant délit (v.) (V+qqn)

coger con las manos en la masa, coger en flagrante, sorprender en flagrante, sorprender infraganti

prendre en grippe

coger manía/antipatía

prendre en main

encargarse de, tomar a su cargo

prendre en otage (v.)

secuestrar, tomar, tomar/coger a alguien como rehén

prendre (en photo) (v.)

fotografiar, sacar una foto, tomar una foto

prendre en photo (v.)

fotografiar, sacar una foto, tomar una foto

prendre exemple (v.) (V+sur+comp)

tomar como ejemplo, tomar ejemplo de, tomar por ejemplo a

prendre fait et cause (v.) (V+pour+comp)

salir a la defensa de

prendre feu

estallar en llamas

prendre feu (v.)

encender, encenderse, incendiarse, inflamarse, poner fuego, prender, prender fuego, prenderse

prendre fin

terminarse

prendre fin (v.)

acabar, cesar, concluir, finalizar, parar, terminar

prendre forme (v.)

formarse, tomar forma

prendre garde

ir con pies de plomo

prendre garde (v.)

estar alerta, estar en guardia, tener cuidado, vigilar

prendre goût

empezar a gustar, simpatizar con

prendre l'avantage (v.)

batir, derrotar, ganar, predominar, rebasar, salir triunfante, ser superior a, superar, superar a, triunfar, vencer

prendre l'avion (v.)

coger el avión, ir en avión, tomar el avión, volar

prendre l'habitude (v.) (V+de+comp)

contraer el hábito de, habituarse a

prendre la direction

encargarse de, hacerse cargo de algo

prendre la fuite

tratar de escapar/evadirse

prendre la fuite (v.) (V)

escapar, escaparse, evadirse, fugarse, huir, largarse, soltarse, volar

prendre la liberté (v.) (V+de+comp)

tomarse la libertad

prendre la mer

a la hacerse mar

prendre la mer (v.)

hacerse a la mar, zarpar

prendre la mer (v.) (V)

adentrarse en el mar, hacerse a la mar

prendre la pose (v.)

posar

prendre la poudre d'escampette (v.) (V;familier)

largarse

prendre la responsabilité (v.)

aceptar la responsabilidad de, asumir la responsabilidad de, hacerse responsable de, responsabilizarse de

prendre la tangente

irse por los cerros de Úbeda, salir por la tangente

prendre la température (v.)

tomar la temperatura

prendre le brunch (v.)

almorzar

prendre le déjeuner (v.)

almorzar, comer

prendre le dessus (v.)

batir, derrotar, ganar, predominar, rebasar, salir triunfante, ser superior a, superar, superar a, triunfar, vencer

prendre le ferry (v.)

transportar en transbordador

prendre le large (v.)

echar al mar

prendre le petit déjeuner (v.)

desayunar, desayunarse, tomar el desayuno

prendre le petit-déjeuner (v.)

tomar el desayuno

prendre le pouvoir (v.)

asumir el poder, tomar el mando, tomar el poder

prendre le risque (v.)

arriesgar, correr el riesgo, correr peligro, correr riesgo, jugarse el tipo, peligrar, poner en peligro

prendre les devants

precipitarse

prendre les mesures (v.)

calibrar, medir, pesar, tomar las medidas

prendre les rênes (v.)

asumir el poder, encargarse de, hacerse cargo de algo, tomar el mando, tomar el poder

prendre naissance (v.)

crear, dar lugar a, desarrollarse, iniciar, nacer, originar, poner en marcha, surgir

prendre note (v.)

anotar, apuntar

prendre par surprise (v.)

coger de improviso, coger de sorpresa, coger desprevenido, coger por sorpresa, sorprender

prendre part (v.)

participar, tomar parte

prendre part (v.) (V+à+comp)

aportar a, colaborar en, contribuir a, intervenir, intervenir en, participar en, subvenir a, tomar parte en

prendre part

presentarse a

prendre part à (v.)

participar, tomar parte

prendre parti

de parte de ponerse

prendre parti (v.) (V+pour+comp)

tomar partido

prendre peur

asustarse de

prendre peur (v.) (V)

acholarse  (latinoamericano), acobardarse, acoquinarse  (colloquial), arredrarse, asustarse, atemorizarse, aterrarse, coger miedo, darse un susto, encogerse, espantarse, sobresaltarse

prendre place (v.) (V+lieu propre ou figuré)

tomar asiento

prendre plaisir

disfrutar haciendo algo

prendre plaisir (v.)

deleitarse

prendre possession (v.) (V+de+comp)

posesionarse, tomar, tomar posesión, tomar posesión de

prendre racine

instalarse

prendre racine (v.)

arraigar, echar raices, echar raíces, establecerse, sentar cabeza

prendre rendez-vous (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

citar a, citarse con, darse cita, pedir hora, tomar hora

prendre sa douche (v.)

ducharse

prendre sa retraite (v.)

jubilarse, retirarse

prendre sa revanche

tomarse la revancha

prendre sa revanche (v.) (V)

desquitarse, tomar la revancha, tomar su desquite, vengarse

prendre sa source (v.)

crear, dar lugar a, desarrollarse, nacer, originar, surgir

prendre ses jambes à son cou

a la darse fuga, darse a la fuga, echar a correr, salir pitando

prendre ses jambes à son cou (v.) (V;familier)

largarse

prendre soin (v.) (V+de+comp)

atender a, cuidar a, cuidar de, mirar por, ocuparse de

prendre soin de (v.)

cuidar

prendre son congé (v.)

dimitir, presentar la dimisión, renunciar

prendre sous son bonnet (v.) (V+comp;familier)

aceptar la responsabilidad de, asumir la responsabilidad de, hacerse responsable de, responsabilizarse de

prendre sur soi (v.) (V+comp)

asumir  (figurado), contenerse, controlarse  (colloquial), dominarse, encargarse de  (figurado), retenerse, tomar sobre sí  (figurado)

prendre un bain (v.)

bañar, bañarse, darse un baño, tomar un baño

prendre un bain de soleil (v.)

asolear, exponerse al sol, tomar el sol, tostarse al sol

prendre un raccourci (v.) (V)

atajar, atrochar, tomar por el atajo

prendre un risque

tomar un riesgo

prendre un risque (v.) (V)

arriesgar, arriesgarse

prendre un verre (v.)

beber, potar, tomar, tomarse

prendre un virage (v.)

tomar una curva

prendre un virage (v.) (V)

tomar una curva

prendre une biture (v.) (V;familier)

ahumarse  (colloquial), ajumarse  (colloquial), amonarse  (colloquial), borrachear, coger una mona  (colloquial), emborracharse, embriagarse

prendre une brosse (v.) (V;argotique)

ahumarse  (colloquial), ajumarse  (colloquial), amonarse  (colloquial), borrachear, coger una mona  (colloquial), emborracharse, embriagarse

prendre une caisse (v.) (V;argotique)

ahumarse  (colloquial), ajumarse  (colloquial), amonarse  (colloquial), borrachear, coger una mona  (colloquial), emborracharse, embriagarse

prendre une casquette (v.) (V;argotique)

ahumarse  (colloquial), ajumarse  (colloquial), amonarse  (colloquial), borrachear, coger una mona  (colloquial), emborracharse, embriagarse

prendre une cuite (v.) (V;familier)

ahumarse  (colloquial), ajumarse  (colloquial), amonarse  (colloquial), borrachear, coger una mona  (colloquial), emborracharse, embriagarse

prendre une décision (v.)

decidir, fijar, resolver, tomar la decisión de

prendre une décision (v.) (V;V+sur+comp)

decidir, determinar, resolver

prendre une douche (v.)

duchar, ducharse

prendre une douche (v.) (V)

darse una ducha, tomar una ducha

s'y prendre avec (v.)

manejar, tratar

s'y prendre maladroitement (v.)

pifiar

(se) prendre (v.)

enganchar, engancharse, enjaezar