Significations et usages de primes

prime (n.)

допьлнително възнаграждение, премия, допълнително възнаграждение, застрахователна премия, застрахователна вноска

prendre (v.)

сграбчвам, сграбча, стисна, вкопчвам се в, вкопча се в, стискам, хващам, хвана, уловя, опитвам се да хвана, улавям, пламвам, приемам, приема, вземам, взимам, взема, вкопчвам се, вкопча се, впивам се, впия се, стисвам, поемам, поема, измервам, измеря, наема, вземам под наем, взема под наем, наемам, държа, събирам, отнемам, отнема, задържам, задържа, пипвам, пипна, превземам, залавям, нося, взeмам, получавам, получа, придобивам, снимам, заснемам, заснема, правя снимки, донеса, занеса, занасям, донасям, придобия, придобивам вид, побирам, побера, правя, изземам, консумирам, поглъща, карам кола, отивам, качвам се, закачам, закача, захващам, захвана, попадам, покачвам се с, покача се с, засилвам се, запътвам се, прихващам, прихвана, засегнат съм от, поразен съм от

prendre (v.) (argotique;familier)

еба шибам чукам, имам полово сношение с някой

prendre (v.) (ellipse)

пътувам

prendre ()

използвам, ставам известен, заобикалям, заобиколя, обикалям, обиколя, завивам, поемам по разклонение, увеличавам

option à prime (n.)

опция

prime d'assurance (n.)

застрахователна премия

à tout prendre

в крайна сметка, като се вземе всичко пред вид, като цяло, напълно

à tout prendre (adv.)

въобще, общо взето, поначало

prendre à coeur (v.)

обръщам внимание, обърна внимание

prendre à cœur (v.) (V+comp)

внимавам, натъжавам се, обръщам внимание, обърна внимание

prendre au dépourvu

заварвам някого неподготвен, сварвам неподготвен, хващам някого неподготвен

prendre au dépourvu (v.)

разкривам, разкрия

prendre au piège (v.)

пленявам, улавям в капан, хващам в капан

prendre au sérieux

осъзнавам важността на, приемам на сериозно

prendre au sérieux (v.)

обръщам внимание, обърна внимание

prendre congé

взима мси отпуск

prendre congé (v.) (V+de+qqn)

напускам, напусна, отивам си, отида си

prendre conseil (v.)

обсъждам, съветвам се, съвещавам се

prendre courage (v.)

насърчен съм, окуражавам, окуражавам се

prendre d'amitié (v.) (se+V à+comp;se+V de+qqn;se+V (réciproque (distributif)))

сближавам се, сближа се, сприятелявам се, сприятеля се

prendre d'assaut

щурмувам

prendre de force (v.)

щурмувам

prendre de grands airs (v.)

перча се с, фукам се, фукам се с

prendre de la drogue (v.)

дрогирам се

prendre des libertés (v.)

имам дързостта, осмелявам се, осмеля се, позволявам си, позволя си, смея

prendre des mesures (v.)

действам, реагирам

prendre des mesures énergétiques

действам решително

prendre des stupéfiants (v.)

дрогирам се

prendre du poids (v.)

кача килограми, качвам килограми, наддавам, наддам, напълнея, напълнявам, натежа, натежавам, пълнея

prendre du retard

изоставам, изостана, оставам назад, остана назад

prendre en charge (v.)

грижа се за, заемам се с, заема се с, занимавам се с, занимая се с, работя

prendre en considération

взимам предвид

prendre en considération (v.)

вземам под внимание, вземам предвид, взема под внимание, взема предвид, играя си с, съгласявам се

prendre en grippe

намразвам

prendre en main

грижа се за

prendre en otage (v.)

взимам/държа заложници

prendre (en photo) (v.)

направям снимка, направя снимка, правя снимка, снимам, фотографирам, щраквам, щракна

prendre en photo (v.)

направям снимка, направя снимка, правя снимка, снимам, фотографирам, щраквам, щракна

prendre feu

пламвам

prendre feu (v.)

възпламенявам се, възпламеня се, запалвам се, запаля се, подпалвам се, подпаля се

prendre fierté (v.)

гордея се с, горд съм с, изпитам гордост, изпитвам гордост

prendre fin (v.)

свърша, свършвам, спирам, спра

prendre forme

формирам

prendre garde

гледам къде стъпвам

prendre garde (v.)

внимавай, внимавам, нащрек съм, пази се от

prendre goût

харесвам

prendre l'avantage (v.)

надделея, надделявам, победя

prendre l'avion (v.)

летя

prendre l'eau (v.)

пропускам, пропусна

prendre la direction

овладея, овладявам, погрижвам се, поемам контрол

prendre la fuite

правя опит да избягам

prendre la fuite (v.) (V)

избягам, избягвам, побягвам, побягна

prendre la mer

отплавам, отпътувам

prendre la tangente

отплесвам се

prendre le dessus (v.)

надделея, надделявам, победя

prendre le large (v.)

плавам

prendre le petit déjeuner (v.)

закусвам

prendre le petit-déjeuner (v.)

закусвам

prendre le risque (v.)

поемам риск, поема риск, рискувам

prendre les devants

тръгвам преди сигнала

prendre les mesures (v.)

взема мерки, вземам мерки, измервам, измервам точно, измеря, меря, отмервам, премервам, премеря

prendre les rênes (v.)

овладея, овладявам, погрижвам се, поемам контрол

prendre naissance (v.)

възниквам, възникна, извирам, пораждам се, породя се, произхождам, раждам се, родя се

prendre note (v.)

надрасквам

prendre par surprise

сварвам неподготвен

prendre part (v.)

вземам участие, взема участие, участвам

prendre part

включвам се

prendre part à (v.)

участвам

prendre parti

вземам страна

prendre peur

изплашвам се

prendre plaisir

доставям си удоволствие

prendre plaisir (v.)

изпитвам удоволствие

prendre racine

заселвам се

prendre racine (v.)

вкоренявам се, пускам корени, пусна корени, установявам се, установя се, устройвам се, устроя се

prendre sa retraite (v.)

оттеглям се

prendre sa revanche

отмъщавам си

prendre sa source (v.)

възниквам, възникна, извирам, пораждам се, породя се, произхождам, раждам се, родя се

prendre ses jambes à son cou

плюя си на петите

prendre soin de (v.)

грижа се за, имам грижата за, отговарям за, пазя

prendre son congé (v.)

подавам оставка, подам оставка

prendre un bain (v.)

бия

prendre un bain de soleil (v.)

пека се на слънце

prendre un risque

рискувам

prendre un verre (v.)

наливам се, пия, пиянствам

prendre un virage

завивам

prendre une décision (v.)

вземам решение, взема решение, взимам решение, достигам до решение, достигна до решение, избирам, решавам

prendre une douche (v.)

взема душ, вземам душ, взимам душ, изкъпвам се

s'y prendre avec (v.)

грижа се за, заемам се с, заема се с, занимавам се с, занимая се с, работя

s'y prendre maladroitement (v.)

оплесквам

(se) prendre (v.)

закача, закачам, захвана, захващам, попадам