Significations et usages de sentido

sentir (adj.)

désolé

sentir (n.)

avis, opinion, point de vue

sentir (v.)

regretter  (V+comp), sentir, apercevoir, déplorer, exprimer de grands regrets, repentir, désoler, manquer, souffrir de l'absence de, ressentir, chercher, chercher à tâtons, tâtonner, découvrir, détecter, trouver, éprouver, passer par

sentido (adj.)

dépité, chagriné, dépiteux, déconfit

sentido (n.)

raison, sensibilité, signifié, sens, direction, jugement, sagacité, discernment, conscience, propos, intention, esprit, orientation, sentiment, valeur sémantique, signification, valeur

sentido ()

idée

dejar sentir su efecto (v.)

avoir un effet prolongé  (médecine)

sentir admiración por (v.)

avoir de l'admiration  (V+pour+comp)

sentir ahogo (v.)

étouffer  (V)

sentir aprecio a (v.)

avoir de l'estime  (V+pour+comp), avoir peur, estimer  (V+comp;figuré), vénérer

sentir aversión a (v.)

avoir de la répugnance, éprouver de la répugnance  (V+pour+comp), répugner  (V+à+comp)

sentir aversión hacia (v.)

avoir de la répugnance, éprouver de la répugnance  (V+pour+comp), répugner  (V+à+comp)

sentir aversión por (v.)

avoir de la répugnance, éprouver de la répugnance  (V+pour+comp), répugner  (V+à+comp)

sentir dolor (v.)

avoir mal, faire mal, faire souffrir, peiner, ressentir une douleur, souffrir

sentir empatía (v.)

mettre à la place

sentir empatía por (v.)

mettre à la place

sentir escrúpulos (v.)

avoir des scrupules

sentir horror hacia (v.)

déplaire, détester  (V+comp;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif))), ne pas aimer

sentir horror por (v.)

déplaire, détester  (V+comp;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif))), ne pas aimer

sentir mareo (v.)

avoir la tête qui tourne

sentir miedo (v.)

avoir peur  (V+de+comp)

sentir miedo a (v.)

appréhender  (V+de+Ginf), avoir peur  (V+de+comp), craindre  (V+comp), redouter  (V+comp)

sentir miedo de (v.)

appréhender  (V+de+Ginf), avoir peur  (V+de+comp), craindre  (V+comp), redouter  (V+comp)

sentir odio a (v.)

nourrir de la haine  (V+pour+comp;figuré)

sentir pena (v.)

avoir du chagrin

sentir pena por (v.)

avoir pitié  (V+de+qqn), avoir pitié de, compatir, plaindre  (V+comp)

sentir piedad por (v.)

avoir pitié  (V+de+qqn)

sentir respeto por (v.)

avoir de la considération  (V+pour+comp), témoigner du respect

sentir tristeza (v.)

avoir du chagrin

sentir una aversión hacia (v.)

déplaire, détester  (V+comp;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif))), ne pas aimer

sentir vergüenza

être embêté

sentir vergüenza (v.)

être gêné  (V)

buen sentido (n.)

bon sens, gros bon sens, jugement  (figuré), jugeote  (familier), réalisme, sens commun, sens des réalités

cambio de sentido (n.)

demi-tour, revirement

doble sentido (n.)

ambiguïté

en cierto sentido (adv.)

en quelque sorte, en un sens

en sentido afirmativo (adv.)

affirmativement  (vieux)

falto de sentido crítico (adj.)

dépourvu d'esprit critique

recobrar el sentido (v.)

revenir à soi  (V)

sentido artístico (n.)

sens artistique

sentido común (n.)

bon sens, compréhension, entendement, gros bon sens, jugement  (figuré), jugeote  (familier), réalisme, sens commun, sens des réalités

sentido de la justicia (n.)

sens de la justice

sentido de la orientación (n.)

sens de l'orientation

sentido de la realidad (n.)

bon sens, gros bon sens, jugement  (figuré), jugeote  (familier), réalisme, sens commun, sens des réalités

sentido de la vista (n.)

sens de la vue

sentido del deber (n.)

honte, sens du devoir, sentiment du devoir

sentido del gusto (n.)

goût, gustation, sens du goût

sentido del humor (n.)

humour, le sens de l'humour, sens de l'humour

sentido del oído (n.)

ouïe, sens auditif, sens de l'ouïe

sentido del olfato (n.)

flair, nez, odorat, olfaction  (didactique), osmesthésie  (didactique), sens olfactif

sentido del tacto (n.)

contact, sensation, toucher

sentido longitudinal (n.)

sens de la longueur

sentido práctico (n.)

bon sens, gros bon sens, jugement  (figuré), jugeote  (familier), pratique, réalisme, sens commun, sens des réalités, sens pratique, utilité

sexto sentido (n.)

sixième sens

sin sentido (adj.)

dénué de sens, futile, insensé, inutile, sans ambition, sans connaissance, stupide, vain