Significations et usages de soit

être (n.) (biologie)

wezen, organisme

être (v.)

wezen, existeren, bestaan, voorkomen, zijn, staan, liggen, zich bevinden, uithangen, zitten, plaatsvinden, bevinden, steken, uitmaken, verkeren, vormen, worden, opstellen, innemen, ophouden, pozen, toeven, vertoeven, verwijlen, gelegen zijn, plaatsen

être (v.) (transitif indirect : à)

aanbehoren, behoren tot, toebehoren aan, van, zijn van, toebehoren

bien-être (n.)

behaaglijkheid, benefietwedstrijd, beslotenheid, blij-, blijheid, burgerlijkheid, geluk, gelukzaligheid, gemak, gemoedelijkheid, gezelligheid, gezondheid, heil, huiselijkheid, huislijkheid, kleinburgerlijkheid, kneuterigheid, knusheid, levensgeluk, levenslust, levensvreugde, privacy, tevredenheid, welbehagen, welzijn, welzijnssector

en être pour son argent (v.)

erbij inschieten, erop toeleggen, inboeten, kwijtraken, verliezen

[ être + lieu ] (v.) (V+lieu propre ou figuré;V+dans+lieu;V+à l'extérieur de+lieu)

liggen, uithangen, zich bevinden, zijn, zitten

[ être à ] (v.) (V+à+comp)

aanbehoren  (literary), behoren tot, toebehoren, toebehoren aan, zijn van

être à (v.)

bedragen, belopen, komen, kosten, maken, worden, zijn

être à court d'argent (v.)

krap bij kas zitten

être à couteaux tirés (v.) (V;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));V (distributif : ils V = il V avec l'autre);figuré)

in onvrede leven

être à découvert (v.)

rood staan

être à deux doigts de la mort (v.)

op de rand van de dood balanceren

être à fond de cale (v.) (familier)

aan de grond zitten

être à l'agonie (v.)

creperen, de dood nabij zijn, de dood voor ogen hebben, op sterven liggen, op sterven na dood zijn, zieltogen

être à l'aise

in goeden doen zijn

être à l'aise (v.)

zich op zijn gemak voelen

être à l'armée (v.) (V)

de wapenrok dragen  (armee;heer), dienen  (armee;heer), in dienst zijn  (armee;heer), onder de wapenen staan  (oud;armee;heer)

être à l'article de la mort (v.) (V)

creperen, de dood nabij zijn, de dood voor ogen hebben, op sterven liggen, op sterven na dood zijn, zieltogen

être à l'ordre du jour (v.)

aan de orde van de dag zijn

être à la cape (v.) (V)

bijleggen, bijliggen

être à la disposition (v.) (V+de+comp)

ter beschikking staan

être à la fête (v.)

in zijn sas zijn, in zijn schik zijn

être a la hauteur (v.)

bevoegdheid verwerven, goed genoeg zijn

être à la hauteur

slagen

être à la hauteur (v.)

bevoegdheid verwerven, goed genoeg zijn

être à la hauteur (v.) (V+de+comp)

berekend zijn op

être à la merci (v.) (V+de+comp)

overgeleverd zijn aan

être à la recherche (v.)

op zoek zijn naar

être à la taille (v.)

passen, sluiten, zitten

être à la tête (v.)

aangaan, aanhouden, aanvoeren, bijdraaien, leiden, opgaan

être à la tête (v.) (V+de+comp;figuré)

aan het hoofd staan van

être à la traîne (v.)

achterblijven, achterliggen, achterstaan, beuzelen, niet opschieten, onderdoen, slepen, ten achter raken, terugzakken, treuzelen, verbleken

être à même (v.) (V+de+Ginf)

bij machte zijn om te  (+ infinitif)

être à plat (v.)

aanliggen, liggen, staan

être à sa dernière heure (v.) (V)

creperen  (informeel), de pijp uitgaan  (gemeenzaam), doodgaan, expireren, heengaan, het loodje leggen  (gemeenzaam), het tijdelijke met het eeuwige verwisselen, inslapen, insluimeren, kapotgaan, kreperen  (informeel), om het leven komen, omkomen, ontslapen  (literary), overlijden, peigeren, sterven, teloorgaan, tenietgaan, uitsterven, verrekken  (informeel), verscheiden  (literary), versmachten

être à sa place (v.)

behoren, gaan door, gaan in, gaan naar, gaan over, horen, horen bij, thuishoren

être à table (v.)

aan tafel zitten, aanzitten, tafelen  (literary)

être abonné (v.)

abonneren, zich abonneren

être absent (v.) (V+lieu propre ou figuré)

afwezig zijn

être absorbé (v.) (V+dans+comp;V+par+comp)

verdiept zijn in

être absorbé

wegzakken

être accablé (v.)

omkomen, stikken, verdrinken, verzuipen

être accessible (v.) (V+à+comp)

ontvankelijk zijn voor, toegankelijk zijn voor

être accusé (v.) (V+de+comp)

aangeklaagd worden wegens, beschuldigd worden van, terechtstaan voor

être achevé (v.)

gereedkomen

être affamé (v.)

rammelen -, rammelen van de honger, sterven van de honger

être affamé (v.) (V)

de hongerdood sterven, doodhongeren, erge honger hebben, hongeren, honger hebben erge, honger lijden, van honger omkomen, verhongeren

être affamé (v.) (V+de+comp)

hongerig zijn naar

être affilié (v.) (V+à+comp)

deel uitmaken van, deel zijn van

être affligé (v.)

bedroeven, rouwen, treuren

être agité (v.)

door, karnen, zieden

être ailleurs (v.)

elders zijn, ergens anders zijn

être allongé (v.)

aanliggen, achteruit leunen, liggen, staan

être amateur (v.) (V+de+comp)

liefhebber zijn van

être ami (v.) (V+avec+qqn (distributif))

bevriend zijn met, vrienden zijn met

être amis (v.)

bevriend zijn, vrienden zijn

être amoureux (v.) (V+de+comp)

verliefd zijn op

être ancré (v.) (V+dans+comp)

verankerd zijn in

être animé (n.) (biologie)

beest, bruut, creatuur, dier, dierlijk, gedierte, schepsel

être appelé sous les drapeaux (v.) (V)

onder dienst moeten, soldaat worden

être applicable (v.)

gelden, van toepassing zijn

être arrêté (v.) (figuré)

vaststaan  (figuurlijk;oneigenlijk)

être assis (v.)

gaan zitten, neerzetten, neerzitten, zetelen, zitten

être assorti (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

op elkaar afgestemd zijn

être assujetti à (v.)

bezighouden

être attaché (v.)

vastzitten

être attaché (v.) (V+à+comp)

gehecht zijn aan, vastzitten, verknocht zijn aan

être attiré par (v.)

aangetrokken worden door, afkomen op

être au bord de la tombe (v.) (V)

aan de rand van het graf staan

être au courant (v.) (V+de+comp)

bekend zijn met, op de hoogte zijn van

être au courant de (v.)

herkennen, weten

être au goût (v.) (V+de+comp)

aanspreken

être au lit (v.)

in bed liggen, op bed liggen

être au nom (v.) (V+de+qqn)

op naam staan van

être au point mort (v.) (figuré)

op een dood punt belanden  (figuurlijk;oneigenlijk), op een dood spoor geraken  (figuurlijk;oneigenlijk), vastlopen  (figuurlijk;oneigenlijk)

être au régime (v.)

een dieet volgen, lijnen, op dieet zijn

être au repos (v.)

liggen, liggend, rusten

être au septième ciel (v.)

in de zevende hemel zijn

être au travail (v.) (V)

aan het werk zijn

être au trou (v.) (informel)

brommen  (informeel), zitten  (informeel)

être autorisé (v.) (V+à+Ginf)

bevoegd zijn om

être aux aguets (v.)

gluren, loeren, vluchtig kijken

être aux anges

dolblij zijn met iets, op weg gaan

être aux anges (v.)

dansen van vreugde, in de wolken zijn, in de zevende hemel zijn, opgewonden zijn/raken, verkneukelen, verkneuteren

être aux écoutes (v.)

afluisteren, meeluisteren

être aux écoutes (v.) (V+de+comp)

afluisteren, begeleiden, coachen, controleren, superviseren

être aux prises (v.)

in gevecht geraken, voeren

être avare (v.)

gierig zijn

être aveugle (v.) (V+à+comp)

blind zijn voor

être avide (v.) (V+de+comp)

begerig zijn naar, happig zijn op

être béant (v.)

aangapen, gapen

être béant (v.) (figuré)

gapen  (figuurlijk;oneigenlijk), gapend openstaan  (figuurlijk;oneigenlijk)

être bloqué (v.)

vastzitten

être bon (v.)

goed zijn, in orde zijn

être brouillé

overhoop liggen

être brouillé (v.)

in onenigheid leven, in onmin leven

être calme (v.)

rusten

être candidat

kandidaat zijn voor, staan voor kandidaat

être candidat (v.)

opstellen, zich kandidaat stellen

être capable (v.) (V+de+Ginf)

vermogen

être capable de (v.)

conserveren, inblikken, kunnen, mogen, vermogen, weten

être capitaine (v.)

leiden

être caractéristique (v.)

karakteristiek zijn voor, kenmerkend zijn voor, kenschetsend zijn voor, tekenend zijn voor

être cause (v.) (V+de+comp)

de oorzaak zijn van

être certain (v.)

vaststaan, zeker zijn

être certain (v.) (V+de+comp)

zeker zijn van

être chargé (v.) (V+de+comp)

aansprakelijk zijn voor, belast zijn met, verantwoordelijk zijn voor, verantwoording dragen voor

être cher (v.) (V)

duur te staan komen

être classé dans (v.)

invallen, uitmonden, vervallen

être coiffé (v.) (V+de+comp;familier)

smoorverliefd zijn op, stapelverliefd zijn op, tot over de oren verliefd zijn op

être coincé (v.)

klemmen, klem zitten

être collé (v.) (familier)

nablijven

être compétent (v.) (V+pour+comp;V+sur+comp)

bekwaam zijn in

être complet (v.) (restaurant;théâtre)

volgeboekt zijn

être complice (v.) (V+de+qqn)

medeplichtig zijn aan

être compris

doordringen

être compris (v.)

invallen, uitmonden, vervallen

être conforme (v.)

aanpassen, accommoderen, assimileren, conformeren, inlossen, nakomen, passen bij, plooien, richten, schikken, voegen

être connu (v.) (V+comme+comp)

bekendstaan als, bekend staan als

être consacré par l'usage (v.)

gewoon worden, inburgeren, ingeburgerd raken

être content (v.) (V+de+comp)

ingenomen zijn met, tevreden zijn met

être contigu (v.)

aanraken, beroeren, grenzen aan, raken, toucheren

être contraire (v.) (V+à+comp)

indruisen tegen, in strijd zijn met

être contraire à (v.)

bevlekken, bezoedelen, breken, onteren, overtreden, schenden, verbreken, verkrachten, zondigen

[ être contre ] (v.) (V+contre+comp)

erop tegen zijn

être convaincu (v.) (V+de+comp)

overtuigd zijn van

être copié (v.)

navolging vinden

être couché (v.)

aanliggen, liggen, staan

être coupable (v.)

de schuld hebben van, schuldig zijn aan

être courroucé (v.) (V)

toornen  (oud)

être curieux de savoir (v.) (V+si+Gindic)

benieuwd zijn naar, benieuwd zijn of, graag willen weten of, nieuwsgierig zijn naar

être d'accord (v.)

aansluiten, accorderen, afspreken, bijvallen, fiatteren, goedkeuren, goedvinden, het eens zijn, instemmen, onderschrijven, ondersteunen, overeenkomen, overeenstemmen, sanctioneren, schragen, toestemmen

être d'accord (v.) (V+avec+qqn--sur+comp)

het eens zijn over

être d'accord (v.) (se+V à+comp;V+avec+qqn (distributif);se+V (réciproque (distributif));V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

het eens zijn met

être d'avis (v.) (V+que+Gindic)

de mening toegedaan zijn, op het standpunt staan, van mening zijn, van oordeel zijn

être d'origine (v.)

afkomstig zijn van, afleiden uit, komen, ontspruiten, stammen, voortkomen, voortspruiten

(être) dans l'air (v.)

op komst zijn

être dans l'air (v.)

in de lucht hangen

être dans l'impasse (v.) (figuré)

in een impasse raken  (figuurlijk;oneigenlijk), in het slop raken  (figuurlijk;oneigenlijk)

être dans l'impossibilité (v.) (V+de+comp)

niet in staat zijn om

être dans la course (v.)

gaan, koersen, lopen, racen, rennen

être dans la gêne

arm

être dans la poche (v.) (V;populaire)

al bij voorbaat gewonnen hebben

être dans le sillage (v.) (V+de+comp)

in het kielwater zeilen van, in het kielzog varen van

être dans le vent (v.)

overal komen

être dans les jambes (v.) (V+de+comp;figuré)

voor de voeten lopen

être dans son élément (v.)

in zijn element zijn

[ être de ] (v.) (V+de+comp)

deel uitmaken van, deel zijn van

être de (v.)

afkomstig zijn van, afleiden uit, komen, ontspruiten, stammen, voortkomen, voortspruiten

être de bonne coupe (v.)

een goede pasvorm hebben

être de connivence (v.)

knipoogje geven

être de faction (v.)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

être de garde (v.)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

être de garde (v.) (V)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

être de gauche (n.)

linkshandigheid, linksheid

être de la même opinion (v.) (V)

gemeen hebben met, op dezelfde golflengte zitten, voeling hebben met

être de mèche (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

onder een hoedje spelen met

être de retour (v.) (V)

terug zijn

être de taille (v.) (V+à+comp)

aankunnen, afkunnen, opgewassen zijn tegen

être débordé (v.)

omkomen, stikken, verdrinken, verzuipen

être debout (v.)

staan

être debout (v.) (V)

staan

être déçu (v.) (V+par+comp)

beschaamd worden in, teleurgesteld worden in

être dégoûté (v.) (V+de+comp;V+par+comp)

walgen van

être démobilisé (v.) (armée)

afzwaaien  (armee;heer), met groot verlof gaan  (armee;heer)

être démuni (v.)

geen geld meer hebben

être déplacé (v.)

misplaatst zijn

être derrière les barreaux (v.)

achter de tralies zitten

être désagréable (v.)

onaangenaam zijn, onwelgevallig zijn

être désargenté (v.) (familier)

blut zijn

être désobéissant (v.)

ongehoorzaam zijn

être désolé (v.) (V+de+comp)

bedroefd zijn over, rouwig zijn om

être destiné (v.)

bestemmen voor

être destiné (v.) (V+à+qqn)

te beurt vallen, ten deel vallen, toevallen

être détenu (v.)

gevangenzitten

être dévolu (v.) (V+à+qqn)

te beurt vallen, ten deel vallen, toevallen

être disposé

geneigd zijn

être disposé (v.) (V+à+comp)

bereidwillig zijn, bereid zijn om, genegen zijn om

être dissonant (v.) (musique)

disharmoniëren  (muziek)

être distingué (v.)

karakteriseren, kenmerken, kenschetsen, kentekenen, tekenen, typeren

être divisé (v.) (V+sur+comp)

verdeeld zijn, verdeeld zijn over

être drogué (v.) (V+à+comp)

verslaafd zijn, verslaafd zijn aan

être écœuré (v.) (V+de+comp)

walgen van

être effrayé (v.) (V+par+comp)

schrik hebben

être égal (v.)

er niets toe doen, er niet toe doen, hetzelfde zijn, niet geven, niets geven, niets kunnen schelen, niets uitmaken, niet uitmaken, om het even zijn, onverschillig laten

être égal (v.) (V+à+comp;V+à+qté)

evenaren, gelijk zijn aan, net zo goed zijn als

être éliminé (v.) (sport)

afvallen  (sport)

être emporté

zich laten meeslepen

être emporté (v.)

afdrijven, bedekken, dobberen, drijven, hangen, loslopen, meedrijven, opstuiven, stuiven, verdolen, verdwalen, zweven

être en chaleur (v.) (V)

loops zijn, ritsig zijn, tochtig zijn

être en congé (v.)

vrijaf hebben

être en contact (v.)

bereiken

être en contact (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

in contact staan met, in kontakt staan met, in verbinding staan met

être en contradiction (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

in tegenspraak zijn met, strijdig zijn met

être en contraste (v.)

contrasteren, contrasteren met, in contrast staan met, in kontrast staan met, kontrasteren, kontrasteren met

être en danger (v.)

in gevaar verkeren, in nood verkeren, zich in gevaar bevinden, zich in nood bevinden

être en danger de mort (v.)

in levensgevaar verkeren, zich in levensgevaar bevinden

etre en désaccord (v.)

botsen, clashen, collideren, dissoneren

être en désaccord (v.)

het oneens zijn

être en désaccord (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+sur+comp;V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

het oneens zijn, het oneens zijn met, het oneens zijn over, van mening verschillen, van mening verschillen met, van mening verschillen over

être en désaccord avec (v.)

bekomen

être en disharmonie (v.)

afwijken, disharmoniëren, niet goed bekomen

être en embuscade (v.) (V)

belagen, de wacht houden, op de loer liggen, op de loer staan, op de uitkijk staan, overvallen

être en état (v.) (V+de+Ginf)

in staat zijn om te  (+ infinitif), in staat zijn te  (+ infinitif), in staat zijn tot

être en faction (v.)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

être en faillite (v.)

in staat van faillissement zijn

être en flammes (v.)

in lichterlaaie staan, in vuur en vlam staan

être en fleur (v.)

bloeien, bloesemen, floreren, knoppen

être en fleurs (v.)

bloesems dragen, in bloei staan, in bloei zijn

être en folie (v.) (V)

loops zijn, ritsig zijn, tochtig zijn

être en forme

conditie

être en garde (v.)

bewaken, de wacht houden, in het oog houden, op wacht staan, wachtlopen, wacht lopen

être en instance de divorce (v.)

scheiden

être en liberté (v.)

loslopen, vrij rondlopen

être en oblique (v.) (V)

afhellen, aflopen, hellen, overhellen, schuin aflopen, schuin staan

être en pente douce (v.)

glooien

être en péril (v.)

in gevaar verkeren, in nood verkeren, zich in gevaar bevinden, zich in nood bevinden

être en place

veel/niet meer lang geoefend hebbend

être en pleine forme (v.) (V)

in topvorm zijn

être en possession (v.) (V+de+comp)

achterhouden, bedriegen, beetnemen, beschikken, bezitten, bij de neus nemen, de beschikking hebben over, disponeren, hebben, in bezit hebben, in bezit houden, in eigendom hebben, in het bezit zijn van, tellen

être en possession de (v.)

behoren, horen, ressorteren, toebehoren, toehoren, vallen, zijn

être en prison (v.)

in de gevangenis zitten, vastzitten

être en proie à la douleur (v.) (V)

pijn hebben

être en rapport (v.) (V+avec+comp (V+ensemble))

in verband staan met

être en relation (v.) (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

in relatie staan met, in relatie staan tot

être en retard

achter zijn, ten achter raken

être en retard (v.) (V+lieu propre ou figuré)

achterliggen, achterstaan, achterstand hebben

être en retenue (v.)

nablijven

être en rut (v.) (V)

bronstig zijn

être en situation (v.) (V+de+comp)

in de positie zijn om te  (+ infinitif), in de positie zijn te  (+ infinitif)

être en stand by (v.)

gereedstaan, klaarstaan

être en tête (v.) (V;sport)

de leiding hebben  (sport), leiden  (sport), op kop liggen  (sport), vóór liggen  (sport), vóór staan  (sport)

être en train de passer (v.) (V)

creperen, de dood nabij zijn, de dood voor ogen hebben, op sterven liggen, op sterven na dood zijn, zieltogen

être en travail (v.) (V)

barensweeën hebben, in barensnood verkeren

être en vacances (v.)

op reces zijn  (jurisprudence), vakantie hebben

être en vie (v.)

bestaan, existeren, in leven zijn, leven, overblijven, overleven

être en vigueur (v.)

valideren  (literary), van kracht zijn, vigeren  (literary)

être en vogue (v.)

in zwang komen, mode worden

être en voyage (v.) (V+lieu propre ou figuré)

op reis zijn

être en vue (v.) (V;figuré)

in het verschiet liggen

être enceinte (v.) (V)

in verwachting zijn, ontvangen, zwanger zijn

être enclin (v.) (V+à+comp;V+à+Ginf)

geneigd zijn om, geneigd zijn tot

être enraciné (v.) (V+dans+comp)

geworteld zijn in, wortelen in

être enrhumé (v.) (V)

verkouden zijn

être enterré (v.)

begraven liggen

être enthousiasmé (v.) (V+par+comp)

warmlopen voor

être entiché (v.) (V+de+comp)

verslingerd zijn aan

être entre la vie et la mort (v.)

tussen leven en dood zweven

être envahi (v.)

dichtgroeien, toegroeien

être épris (v.) (V+de+qqn)

verslingerd zijn aan

être épuisé (v.)

op zijn, uitverkocht zijn

être équivalent (v.)

accorderen, concorderen, congrueren, corresponderen, overeenkomen, overeenstemmen, rijmen, sluiten, sporen, stroken

être exigeant avec (v.)

eisen stellen aan

être expert (v.) (V+dans+comp;V+en+comp)

deskundig zijn in, ervaren zijn in, geoefend zijn in, geroutineerd zijn in

être exposé (v.) (V+à+comp)

blootgesteld zijn aan

être fâché (v.) (V;V+contre+qqn)

boos zijn, kwaad zijn

être fait (v.)

nomineren

être fait (v.) (V+pour+comp)

geschikt zijn voor

être fait sur mesure (v.)

als gegoten zitten

être fauché (v.) (familier)

op zwart zaad zitten, platzak zijn

être fauché comme les blés (v.) (familier)

op zwart zaad zitten, platzak zijn

être ferré (v.) (V+sur+comp;figuré)

thuis zijn in

être fichu

het gehad hebben, ten ondergaan, verdwijnen

être fichu (v.) (familier)

afgelopen zijn, gedaan zijn met, uit zijn

être fidèle à sa promesse (v.)

zich aan zijn belofte houden, zijn belofte houden, zijn belofte nakomen

être fier (v.)

beroemen, koketteren, roemen, verheffen, verhovaardigen

être fier (v.) (V+de+comp)

trots zijn op

être fiévreux (v.) (V)

koortsig zijn

être fini (v.) (V+comp)

afgelopen zijn, gedaan zijn met, uit zijn

être fini (v.) (En+V de+comp)

afgelopen zijn met, gedaan zijn, uit zijn met

être fixé (v.) (figuré)

vastliggen  (figuurlijk;oneigenlijk)

être fort (v.) (V;V+en+comp;figuré)

onderlegd zijn in

être fou (v.) (V+de+comp)

dol zijn op, gek zijn op, tuk zijn op, weg zijn van

être foutu

naar de verdommenis gaan

être foutu (v.) (familier)

afgelopen zijn, gedaan zijn met, uit zijn

être friand (v.) (V+de+comp)

verzot zijn op

être furieux (v.)

razen

être furieux (v.) (V)

woedend zijn, zieden

être gêné (v.) (V)

beschaamd zijn, zich generen

être glacé d'épouvante (v.) (V)

ijzen

être glacé d'horreur (v.)

ijzen

être grippé (v.)

de griep hebben, grieperig zijn

être habilité (v.) (V+à+Ginf)

gemachtigd zijn om

être habitué (v.) (V+à+comp)

gewend zijn aan, gewoon zijn aan

être heureux (v.) (V)

gelukkig zijn

être heureux (v.) (V+de+comp)

blij zijn om

être hors d'état (v.) (V+de+comp)

niet bij machte zijn om

être hors d'haleine (v.)

buiten adem zijn

être hors de doute (v.)

boven alle twijfel verheven zijn

être hors de soi (v.) (V;figuré)

buiten zichzelf zijn

être houleux (v.)

deinen

(être) humain (n.)

iemand, individu, mens, persoon, sterveling, stervelinge, ziel

être humain (n.)

eenling, enkeling, figuur, homo sapiens, iemand, individu, man, mens, menselijk wezen, mensenkind, particulier, persoon, sterveling, stervelinge, zelfstandige, ziel

être imité (v.)

navolging vinden

être imminent (v.)

dreigen, ophanden zijn

être imminent (v.) (V+dans+comp)

ophanden zijn, op handen zijn, op komst zijn

être important (v.)

belangrijk zijn, er iets toe doen, ertoe doen, er wel toe doen, iets uitmaken, relevant zijn, ter zake doen, van belang zijn, van betekenis zijn, wel uitmaken

être inattentif à (v.)

afpoeieren, ignoreren, negeren, opzijzetten, terzijde schuiven, wegcijferen, wegdrukken, wegwuiven

être inconscient (v.) (V+de+comp)

onbewust zijn van

être incontestable (v.)

buiten kijf zijn

être inconvenant (v.) (V+envers+qqn)

misstaan, ongepast zijn

être incorporé (v.) (V+dans+comp)

opkomen

être incorrect (v.) (V+envers+qqn)

niet deugen, niet goed deugen, niet goed zijn

être indisposée (v.) (euphémisme)

menstrueren, ongesteld zijn

être indulgent

ontzien

être inférieur (v.) (V+à+comp)

achterblijven bij, de mindere zijn van, het afleggen tegen, minder zijn dan, slechter zijn dan

être infidèle (v.)

ontrouw zijn

être inondé (v.)

onderlopen, onderstaan, onderstromen, onder water lopen, onder water staan

être intime avec (v.)

aanschroeven, bedvogelen, bekennen, beminnen, bibberen, bijslapen  (oud;manspersoon), bonken, bonzen, cohabiteren  (manspersoon), coïteren, de geslachtsdaad verrichten  (manspersoon), dreutelen, emmeren, figuurzagen, flensen, fleppen, fokken, geslachtsgemeenschap hebben  (manspersoon), ketsen, kezen, kieren, knarren, liefhebben, minnen, naaien, naar bed gaan met  (manspersoon), nemen, neuken  (gemeenzaam;manspersoon), pakken, palen, pezen, poepen, pompen, rammen, rampetampen, rollebollen, schroeven, seksen, slapen, slapen met  (manspersoon), soppen, uitschroeven, vastschroeven, vogelen, vozen, vrijen  (manspersoon), wippen

être intime avec (v.) (V + ensemble)

aanschroeven, afschroeven, bedvogelen, bekennen, beminnen, bibberen, bijslapen  (oud;manspersoon), bonken, bonzen, cohabiteren  (manspersoon), coïteren, de geslachtsdaad verrichten  (manspersoon), dreutelen, emmeren, figuurzagen, flensen, fleppen, fokken, geslachtsgemeenschap hebben  (manspersoon), ketsen, kezen, kieren, knarren, liefhebben, minnen, naar bed gaan met  (manspersoon), nemen, neuken  (gemeenzaam;manspersoon), pakken, palen, pezen, poepen, pompen, rammen, rampetampen, rollebollen, schroeven, seksen, slapen, slapen met  (manspersoon), soppen, uitschroeven, vastschroeven, vogelen, vozen, vrijen  (manspersoon), wippen

être inutile (v.)

nutteloos zijn, onbruikbaar zijn

être irritable (v.)

lichtgeraakt zijn

être jaloux (v.)

benijden, jaloers zijn op, misgunnen

être jaloux (v.) (V+de+comp)

afgunstig zijn op, jaloers zijn op

être l'objet (v.) (V+de+comp)

voorwerp zijn van  (figuurlijk;oneigenlijk)

être l'occasion (v.)

de aanleiding zijn van

être la cause (v.) (V+de+comp)

de oorzaak zijn van

être la cible (v.) (V+de+comp)

doelwit zijn van  (figuurlijk;oneigenlijk), doel zijn van  (figuurlijk;oneigenlijk), mikpunt zijn van  (figuurlijk;oneigenlijk)

être la faute (v.) (V+de+comp)

de schuld zijn van

être la possession (v.) (V+de+comp)

aanbehoren  (literary), behoren tot, toebehoren, toebehoren aan, zijn van

être la propriété (v.) (V+de+comp)

aanbehoren  (literary), behoren tot, toebehoren, toebehoren aan, zijn van

être le bien (v.) (V+de+comp)

aanbehoren  (literary), behoren tot, toebehoren, toebehoren aan, zijn van

être le premier (v.)

als eerste doen, eerste

être levé (v.)

op zijn

être libre (v.) (V+de+comp)

de vrijheid hebben om, vrijstaan, vrij zijn om

être lié

verbonden zijn met

être lié (v.)

betreffen

être lié (v.) (V+à+comp)

samenhangen met, verband houden met

être malade (v.) (V)

ziek zijn

être marié (v.) (V+avec+qqn (distributif))

in de echt verbonden worden, in de echt verbonden worden met

être monnaie courante (v.)

duidelijk zijn, schering en inslag zijn, vanzelfsprekend zijn, voor de hand liggen, voor zichzelf spreken

être muet comme une carpe (v.)

zwijgen als het graf

être nanti (v.) (V+de+comp)

achterhouden, bedriegen, beetnemen, beschikken, bezitten, bij de neus nemen, de beschikking hebben over, disponeren, hebben, in bezit hebben, in bezit houden, in eigendom hebben, in het bezit zijn van, tellen

être nécessaire (v.) (V+de+comp)

nodig zijn, noodzakelijk zijn, vereist zijn

être obligé (v.) (V+de+Ginf)

behoren, dienen, hoeven, moeten

être obsédé (v.) (V+par+comp)

geobsedeerd zijn door

être obséder (v.)

obsederen, rondspoken van een geest, rondwaren van een geest, spoken

être occupé

aan het doen zijn, afrekenen met, behandelen

être occupé (v.)

bezet zijn, in gesprek zijn

être occupé (v.) (V+à+comp)

bezig zijn, in de weer zijn

être originaire (v.) (V+de + lieu)

afkomstig zijn uit, stammen uit

être ouvert (v.)

geopend zijn, openstaan

être ouvert (v.) (V+à+comp)

openstaan voor

être parti (v.)

vertrokken zijn, weg zijn

être pauvre (v.)

arm zijn

être payant (v.)

betalen, verdienen, winst opleveren

être pendu (v.)

hangen, ophangen, opknopen

être perdu (v.)

verloren zijn

être perplexe (v.) (V)

perplex staan

être piqué au vif (v.)

gepikeerd zijn, zich gekwetst voelen

être porte-parole (v.)

woordvoerder zijn

être porté sur (v.)

aangetrokken worden door, afkomen op

être posé (v.)

liggen

être possible (v.) (Il+V+GSréel = que +subj GSréel)

mogelijk zijn

être préjudiciable (v.) (V+à+comp)

schadelijk zijn voor

être préparé (v.) (V+à+comp)

bedacht zijn op

être près de ses sous (v.)

de hand op de knip houden, de hand op de portemonnaie houden, op zijn centen zitten, op zijn geld zitten

être présent (v.) (V+lieu propre ou figuré)

aanwezig zijn

être prêt

bereid zijn

être prêt (v.) (V+à+comp)

gereedstaan, gereedstaan om, klaarstaan, klaarstaan om

être pris

iets voorhebben, op de agenda hebben

être pris (v.) (V)

verkouden zijn

être profitable à (v.)

weldoen

être projeté en avant (v.)

stampen

être promu (v.) (V+attribut)

bevorderd worden  (armee;heer)

être propre (v.) (V+à+comp)

deugen voor, eigen zijn aan

(être) question (n.)

sprake

être question (v.) (V+de+comp;Il+V+de comp--que+Gindic)

gaan om, gaan over, sprake zijn van

être rassuré (v.) (V+par+comp)

gerustgesteld zijn

être ravi (v.) (V+de+comp)

zich verheugen over

être reconnaissant (v.)

waarderen

être reconnaissant de (v.)

appreciëren, waarderen

être reçu (v.) (V+lieu propre ou figuré)

slagen

être renversé par le vent (v.)

omverwaaien, omwaaien

être représentatif (v.)

representatief zijn voor

être réservé (v.) (V+pour+comp)

besproken zijn, gereserveerd zijn

être responsable (v.) (V+de+comp)

aansprakelijk zijn voor, belast zijn met, verantwoordelijk zijn voor, verantwoording dragen voor

être retrouvé (v.)

gevonden worden, teruggevonden worden

être satisfait (v.) (V+de+comp;V+par+comp)

tevreden zijn

être sceptique (v.) (V+sur+comp)

sceptisch zijn over, skeptisch zijn over

être secoué (v.)

beven, bibberen, drillen, huiveren, rillen, schokken, schudden, stoten, trillen

être secoué (v.) (V+par+comp)

doorschudden, omschudden, rammelen, schudden

être sensible (v.) (V+à+comp)

gevoelig zijn voor

être sensible à (v.)

appreciëren, waarderen

être sérieux (v.)

menen, menens zijn, serieus zijn

être similaire (v.)

accorderen, concorderen, congrueren, correleren, corresponderen, kleuren, overeenkomen, overeenkomen met, overeenstemmen, rijmen, sluiten, sporen, stroken, verband houden

être situé (v.)

gelegen zijn

être sociable (v.)

socialiseren

être somnambule (v.)

slaapwandelen

être souffrant (v.)

kwakkelen, sukkelen

être soufrant (v.)

mankeren

être sous les armes (v.) (V;armée)

de wapenrok dragen  (armee;heer), dienen  (armee;heer), in dienst zijn  (armee;heer), onder de wapenen staan  (oud;armee;heer)

être sous les drapeaux (v.) (V;figuré;armée)

de wapenrok dragen  (armee;heer), dienen  (armee;heer), in dienst zijn  (armee;heer), onder de wapenen staan  (oud;armee;heer)

être sous les verrous (v.)

achter slot en grendel zitten

être sujet (v.) (V+à+comp)

aanleg hebben voor, onderhevig zijn aan

être supérieur (v.)

beter zijn dan

être suprême (n.)

God, Heer, Opperwezen, Vader

être sûr (v.)

vaststaan, zeker zijn

être sûr (v.) (V+de+comp)

verzekerd zijn van, zeker zijn van

être sur le point (v.) (V+de+comp)

op het punt staan om

être sur le qui-vive (v.) (V)

hoeden, oppassen, oppassen voor, op zijn hoede zijn, op zijn qui-vive zijn, wachten, waken

être sur le tapis (v.) (V;figuré)

op tafel liggen  (figuurlijk;oneigenlijk), ter tafel liggen  (figuurlijk;oneigenlijk)

être sur les talons (v.) (V+de+qqn)

op de hielen zitten, op de voet volgen

être sur ses gardes (v.) (V)

hoeden, oppassen, oppassen voor, op zijn hoede zijn, op zijn qui-vive zijn, wachten, waken

être susceptible (v.) (V+de+Ginf)

vatbaar zijn voor

être suspendu (v.)

hangen, neerhangen, uitvallen, vervallen, wegvallen

être symptomatique (v.)

symptomatisch zijn voor

être taillé (v.) (V+pour+comp)

geknipt zijn voor

être toqué (v.) (V+de+qqn)

verkikkerd zijn op

être tout oreilles

een en al oor

être tout oreilles (v.)

luisteren, meeluisteren, toehoren

être tout ouïes (v.)

één en al oor zijn

être tranquille (v.) (V)

dichtklappen, dichtslaan, zich gedeisd houden, zich koest houden, zich rustig houden

être transi (v.) (V+de+comp)

kleumen, koukleumen

être transi de froid (v.)

kleumen, koukleumen

être typique (v.)

typerend zijn voor, typisch zijn voor

être un homme mort (v.)

ten dode opgeschreven zijn

être un obstacle à (v.)

belemmeren, derangeren, deren, geven, hinderen

être utile (v.)

baten, betekenisvol zijn, goeddoen, kloppen, nut hebben, werken, zin hebben, zinvol zijn

être utile à (v.)

dienen

être vaincu (v.) (V+par+comp)

verliezen van

être vexé (v.) (V)

zich beledigd voelen, zich gegriefd voelen, zich gekwetst voelen

être visible (v.) (V+lieu propre ou figuré)

in het verschiet liggen

être vivant (n.)

levend wezen  (biologie)

être vu (v.) (V+comme+comp)

aangeschreven staan

ne pas être au courant (v.) (V+de+comp)

niet geïnformeerd zijn over, niet op de hoogte zijn van

ne pas être d'accord (v.)

twisten, van mening verschillen

ne pas être d'accord (v.) (V+avec+comp (V+ensemble);V+sur+comp;V+avec+qqn (distributif))

het niet eens zijn, het niet eens zijn met, het niet eens zijn over

ne pas être d'accord avec (v.)

bekomen

peut-être (adv.)

misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, wellicht

peut-être (v.)

misschien ''may be''

ainsi soit-il

amen

quel que soit

welk... ook, welke ... ook

qui que ce soit

ieder, ieder willekeurig, wie dan ook, wie ook

soit dit en passant (adv.)

dit terzijde, en passant, in het voorbijgaan, terloops, tussen neus en lippen door

soit .. soit

of .. of

Être

Zijn