Significations et usages de un-

un

alguien, alguno

un (adj.)

un, uno

un (n.)

unidad, uno, as

un ()

algún

d'un autre (adj.)

ajeno, de otra persona, de otro, de otros

d'un autre côté (adv.)

por otra parte, por otro lado

d'un bout à l'autre

a través de, por todas partes

d'un commun accord

de común acuerdo

d'un commun accord (adv.)

unánimemente

d'un côté (adv.)

por un lado

d'un coup (adv.)

de una sola vez, de una tirada, de una vez, de un golpe, de un tirón, en una tirada

donner un coup (v.)

arremeter contra, cascar, echar abajo, empezar a repartir golpes, forzar a golpes, pegar un puñetazo, resonar, sonar, tocar, zurrar

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dar un codazo, dar un empellón, dar un empujón

donner un coup de fil (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));familier)

dar un golpe de teléfono  (colloquial)

donner un coup de main

echar una mano

donner un coup de pied (v.)

chutar, cocear, dar patadas, patear, pisar

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

donner un petit coup (v.)

acariciar, dar palmaditas, tocar

droit comme un I (adv.)

derecho como una vela

en un mot

con concisión, resumidamente

en un mot (adv.)

brevemente, cortamente, en cuatro palabras, en definitiva, en dos palabras, en pocas palabras, en resumen, en resumidas cuentas, en total, en una palabra, para abreviar, resumiendo, total

en un rien de temps

en un santiamén

en un rien de temps (adv.)

en un dos por tres

en un sens (adv.)

en cierto modo, en cierto sentido

être un homme mort (v.)

estar desahuciado

faire un double (v.)

duplicar, duplicarse, hacer copias de

faire un faux pas (v.)

avanzar dando tropezones/traspiés, trompicar, tropezar, tropezar con

faire un faux pas (v.) (V)

dar un traspié

faire un pas (v.)

caminar

faire un petit (v.) (V+à+qqn)

dejar embarazada, dejar encinta, embarazar

faire un plan (v.)

bosquejar, destacar, forzar, mandar, obligar, preparar, preparar una versión de, quintar, redactar en

faire un plat (n.)

planchazo

faire un plat (v.) (V)

chapuzarse, dar un chapuzón, zambullirse

faire un tour (v.)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

faire un tour (v.) (V+lieu propre ou figuré;figuré)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo

faire un vent (v.) (V)

descoserse  (informal), pedorrear, peerse, soltar un pedo, tirarse un pedo  (chabacano), ventosear, zullarse  (informal)

jeter un coup d'oeil (v.)

acechar, dar una mirada, divisar, echar un vistazo, entrever, espiar, mirar a hurtadillas, ojear, vislumbrar

jeter un coup d'œil (v.)

dar un vistazo, escudriñar, examinar, explorar, hurgar, otear, recorrer con la vista

jeter un coup d'œil (v.) (V+à+comp;V+sur+comp)

dar una ojeada a, dar un vistazo a, echar una mirada a, echar una ojeada a, echar un vistazo a, ir a ver, mirar, mirar a, mirar a la cara, mirar hacia, mirar superficialmente, ojear

jouer un tour (v.)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

l'un à côté de l'autre (adv.)

a la misma altura, a la par, al lado de uno otro, codo a codo, juntos, uno al lado de otro

l'un et l'autre

el uno y el otro, los dos

l'un et l'autre (adj.)

ambos

l'un l'autre

mutuamente, se+''3rd person plural''

l'un l'autre (adv.)

el uno al otro

marcher d'un bon pas (v.)

andar, salir, salir/entrar airadamente

mettre un coup de queue (v.) (V;argotique)

copularse  (muchacho)

mettre un prix (v.)

valorar

ne pas dire un mot (v.) (V)

callar, callarse, enmudecer, guardar silencio sobre, quedar mudo

passer un accord (v.)

hacer un pacto con

prendre un bain (v.)

bañar, bañarse, darse un baño, tomar un baño

prendre un bain de soleil (v.)

asolear, exponerse al sol, tomar el sol, tostarse al sol

quelqu'un

cierto, uno

quelqu'un (adj.)

alguno

quelqu'un (n.)

alguien

rendre un coup (v.)

devolver el golpe, responder

tirer d'un coup sec (v.)

tirar, tirón

tout d'un coup (adv.)

bruscamente, precipitadamente

un à un (adv.)

de uno en uno, fila india en, uno a la vez, uno a uno, uno por uno

[ un bout de]

un pedacito, un pedacito de, un trocito, un trocito de, un trozo, un trozo de

un brin (adv.) (figuré)

algo, en cierta medida, un poco, un poquitín, un tanto

un certain

cierto, un tal

[ un grand nombre de ] (un + X + de)

una gran cantidad de, un gran número de

un grand nombre de (n.)

gran número de, grupo, número

un instant (adv.)

un momento, un rato

un jour (adv.)

algún día, el día menos pensado, el mejor día, en alguna ocasión, en algún momento, una vez, un día

un jour (n.)

día de la semana

un moment (adv.)

un momento, un rato

un morceau de

un pedacito, un pedacito de, un trocito, un trocito de, un trozo, un trozo de

[ un nombre de ]

un número de

un par un

de uno en uno, uno tras otro

un petit peu (adv.)

un poquitín, un poquito

un petit peu (n.)

toque

un peu

algún, algunas, algunos, cierto, ciertos, unos, unos pocos

un peu (adj.)

bastante

un peu (adv.)

algo, bastante, en cierta medida, la mar de, ligeramente, más bien, muy, un poco, un poquitín, un tanto

un peu (n.)

algo, centímetro, chorro delgado, goteo, hilo, pequeña cantidad, pizca, poco, poquito, un poco, un poquito, un segundo

[ un peu de ] (un + X + de)

una sombra de, un dejo de, un poco de, un poquito de

un peu de

un poco

[ un plus grand nombre de ]

mayor número de

un pourcent (n.)

centésimo

un seul et même

el mismo, la misma

un soupçon (adv.)

una sombra de, un asomo de, un dejo de

[un tas de] (adj.)

un cúmulo de, un montón de

un tel (adj.)

tal

Un

UN