Significations et usages de un-

un

uma  (Brasil)

un (adj.)

uno

un (n.)

um, unidade, 1

un ()

algum

avoir un goût (v.)

saber a  (Portugal), ter gosto de  (Brasil)

d'un autre (adj.)

de outras pessoas, dos outros

d'un autre côté (adv.)

inversamente  (Brasil), por outro lado  (Portugal)

d'un bout à l'autre

através de, inteiramente  (Brasil), pela, pelo, todo  (Portugal)

d'un commun accord

de comum acordo  (Brasil), unanimemente  (Portugal)

donner un coup (v.)

andar à bulha  (Portugal), apitar  (Portugal), arrombar, dar um toque  (Brasil), malhar  (Brasil)

donner un coup (v.) (V+à+qqn)

dar uma cotovelada

donner un coup de main

ajuda  (Brasil), dar a mão  (Portugal), dar uma mão  (Brasil)

donner un coup de pied (v.)

chutar  (Brasil), dar um pontapé  (Portugal)

donner un coup de pied (v.) (V+à+comp)

chutar  (Portugal), dar um pontapé  (Brasil)

donner un petit coup (v.)

afagar

en un mot

em uma palavra  (Brasil), resumidamente  (Brasil), resumindo e continuando  (Portugal)

en un mot (adv.)

brevemente, concisamente  (Brasil), em poucas palavras  (Brasil), em resumo, sucintamente  (Portugal)

en un sens (adv.)

de certa maneira, num certo sentido

faire un double (v.)

copiar  (Brasil), duplicar  (Portugal)

faire un faux pas (v.)

andar aos tropeçOes, andar aos tropeções, tropeçar

faire un pas (v.)

caminhar

faire un plan (v.)

destacar, esboçar, rascunhar, selecionar, sortear, traçar

faire un tour (v.)

confundir  (Portugal), desencaminhar  (Portugal), enganar  (Brasil), lograr  (Brasil), ludibriar, passar para trás  (Brasil), pregar uma partida, pregar uma peça  (Brasil), trair  (Portugal), trapacear  (Brasil), vigarizar  (Portugal)

faire un vent (v.) (V)

expelir gases, peidar

jeter un coup d'oeil (v.)

dar uma olhadela  (Brasil), dar uma vista de olhos  (Portugal), espiar, espreitar, lançar os olhos  (Brasil), ver de relance

jeter un coup d'œil (v.)

correr os olhos por, esquadrinhar  (Portugal), passar os olhos por, perscrutar  (Brasil)

jeter un coup d'œil (v.) (V+à+comp;V+sur+comp)

mirar, olhar, ver

jouer un tour (v.)

confundir  (Portugal), desencaminhar  (Portugal), enganar  (Brasil), lograr  (Brasil), ludibriar, passar para trás  (Brasil), pregar uma partida, pregar uma peça  (Brasil), trair  (Portugal), trapacear  (Brasil), vigarizar  (Portugal)

jouer un tour à (v.)

enganar  (Portugal), lograr  (Brasil)

l'un à côté de l'autre (adv.)

lado a lado

l'un et l'autre

ambos  (Brasil)

l'un l'autre

mutuamente  (Brasil), uns aos outros  (Brasil)

l'un l'autre (adv.)

um ao outro

marcher d'un bon pas (v.)

precipitar-se

mettre un prix (v.)

pôr preço  (Portugal), pôr preço em  (Brasil)

prendre un bain

tomar banho  (Brasil)

prendre un bain (v.)

dar banho  (Portugal), dar banho em  (Brasil)

prendre un bain de soleil (v.)

tomar banho de sol  (Brasil), tomar banhos de sol  (Portugal), tomar sol

quelqu'un

alguém  (Brasil), a pessoa, qualquer um

rendre un coup (v.)

revidar

tirer d'un coup sec (v.)

arrancar, crispar, empurrar, puxar, sacudir

tout d'un coup (adv.)

abruptamente  (Brasil), bruscamente  (Portugal)

un à un (adv.)

em fila  (Portugal), em fila/...indiana?, fila única  (Brasil)

un brin (adv.) (figuré)

pouco, um pouco, um pouco de

un grand nombre de (n.)

grande número  (Brasil), número, quantidade  (Portugal)

un jour

certo dia  (Brasil), um dia  (Portugal)

un jour (adv.)

algum dia, durante  (Portugal), em algum momento  (Brasil), outrora

un jour (n.)

dia da semana

un moment (adv.)

um momento  (Brasil), um pouco

un par un

um a um  (Portugal), um por um  (Brasil)

un petit peu (n.)

bocadinho

un peu

algum, algumas, alguns

un peu (adv.)

assaz, bastante  (Portugal;Brasil), levemente, ligeiramente, muito  (Brasil), pouco, razoavelmente  (Brasil), um pouco, um pouco de, um tanto

un peu (n.)

pequena medida  (Brasil), período  (Brasil), pouquinho, temporada  (Portugal), um pingo  (Brasil), um pouco

un peu de

um pouquinho

un pourcent (n.)

centésimo

[un tas de] (adj.)

um monte de

un tel (adj.)

tal  (Portugal), tão  (Brasil)

Un

UN