Significations et usages de översättare

Från Wikipedia

Översättare, en person som ägnar sig åt att översätta språkligt material - en text, en film, bok eller dylikt till ett annat språk än originalspråket. Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk.

Många svenska översättare av skönlitteratur och facktexter inom främst det humanistiska och samhällsvetenskapliga området är organiserade i översättarsektionen av Sveriges Författarförbund och/eller Översättarcentrum. Översättare för film och TV företräds fackligt av en avdelning inom Teaterförbundet, några är medlemmar av Filmöversättarnas förening (FÖF). Facköversättare kan bli medlemmar i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ).

Auktoriserad translator är en av Kammarkollegiet auktoriserad översättare. Kammarkollegiet utfärdar auktorisation efter ett kunskaps- och färdighetsprov. Auktorisation utfärdas för ett främmande språk till svenska eller från svenska till ett främmande språk. Provet för auktorisation som translator är ett skriftligt översättningsprov med tre delar: ett med juridiskt, ett med ekonomiskt och ett med allmänt innehåll. Kraven för att godkännas i provet är höga. En auktoriserad translator kan bli medlem i Föreningen Auktoriserade Translatorer (FAT).

Översättarnas skyddshelgon är kyrkofadern och bibelöversättaren Hieronymus.

Litteratur

Biografier över översättare är mer sällsynta än över författare. De återfinns i vanliga uppslagsverk (i Wikipedia under kategori:översättare) och i översättarföreningarnas medlemsmatriklar, men det finns också några specialiserade förteckningar över översättare.

I bibliotekskatalogen Libris kan översättningar av en viss översättare sökas genom att lägga till "trl" (som i translator) efter namnet, exempelvis FÖRF:(Ekelöf, Gunnar trl). Översättarbiografier kan sökas som ÄMNE:(översättare) ÄMNE:(biografi)

• Sten Torgersson, Översättare av fiktionsprosa på den svenska bokmarknaden 1866-1900. En frekvensundersökning (1966) Göteborgs universitet, ISBN 91-86270-39-7

• Svenskt översättarlexikon är en webbplats som lanserades i maj 2009, med syftet att dokumentera liv och gärning för översättare till svenska språket. Webbplatsen drivs av biblioteket vid Södertörns högskola. Den innehöll vid lanseringen biografier över 50 översättare och information om 11 litterära priser som utdelas till översättare.

Se även

• Svenska Akademiens översättarpris

Externa länkar

• Översättarsektionen inom Sveriges Författarförbund
• Översättarcentrum
• Sveriges Facköversättarförening
• Föreningen Auktoriserade Translatorer
• Översättare med egna webbplatser, länkar samlade av Cecilia Falk
• Kammarkollegiet
• Association of Turkish Translators
• Svenskt översättarlexikon
• Översättaren tar plats på parnassen, under strecket i Svenska Dagbladet den 18 juli 2009 av Alan Asaid, en introduktion av Svenskt översättarlexikon