Significations et usages de FAIRE

faire (v.)

martwić się, rozmyślać, wyglądać na, wyrabiać, produkować, przyrządzić, przygotować, organizować, stanowić część składową, stanowić, budować, wznosić, odsiadywać karę, grać, wynieść, być rownoznacznym z, opiewać na, wynosić, równać się, czynić, brać, robić, wypełniać, wykonywać, dokonywać, objeżdżać, zwiedzać, zyskać, zarabiać, uzyskiwać, uzyskać, zarobić, stawać się, zostać, stać się, być, wypisywać, wyglądać, tworzyć, zmusić, spowodować, skłonić do, czytać się, wydawać, pomścić, przywieść

faire (v.) (familier)

zachowywać się, postępować

bonne à tout faire (n.)

niania, niania !!!removed!!!, pokojówka, służka

faire à (sa) tête

postawić na swoim

faire...à tour de rôle (v.)

robić coś na zmianę, zmieniać się przy

faire accroire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

udawać

faire acte d'autorité

uprzeć się

faire allusion (v.)

przytoczyć, wspomnieć

faire allusion (à) (v.)

czynić aluzje, nawiązywać

faire allusion à (v.)

czynić aluzje, nawiązywać

faire appel

czerpać z, korzystać z, naruszyć

faire appel (v.)

apelować

(faire) asseoir (v.)

posadzić

faire asseoir (v.)

posadzić

faire attention

pilnować się, strzec się

faire attention (v.)

słuchać, uważać, wziąć pod rozwagę, zważać, zwracać uwagę na

faire attention à (v.)

wziąć pod rozwagę, zważać, zwracać uwagę na

(faire) avancer (v.)

być coraz lepszym, iść do przodu, postępować, posuwać się, radzić sobie, robić postępy, rozwijać się

faire avorter

rezygnować z, zarzucać

faire bouffer (v.)

spieprzyć, spulchniać, stroszyć, wstrząsać, zjebać

(faire) bouger (v.)

drgnąć, przenosić, ruszać się, ruszyć

faire bouillir (v.)

gotować

faire breveter (v.)

opatentować

faire caca (v.) (V;familier)

oczyścić, oczyszczać, wypróżniać się

faire cadeau de (v.)

podarować, rozdawać, rozdzielać, rozmieszczać, rozprowadzać, wręczyć, wydawać

faire campagne (v.)

prowadzić kampanię

faire cas (v.) (V+de+comp)

uwielbiać

faire ceinture (v.)

zacisnąć pasa

faire chanter (v.)

szantażować

(faire) chauffer (v.)

grzać, podgrzać

faire chevalier (v.)

nadać rangę kawalerską, nadać tytuł szlachecki, uszlachcić

(faire) circuler (v.)

krążyć, rozpowszechniać

faire claquer (v.)

pękać, przełamywać

faire comprendre

przekazać, trafiać

faire comprendre (v.)

budować moralnie, pouczać, rozwinąć, umoralniać, umoralnić, wzmocnić

faire connaissance (v.)

przedstawiać, przedstawić, zapoznać

faire connaître (v.)

komunikować, kontaktować się, przenosić

faire couic (v.) (V;familier)

umierać, umrzeć, zejść z tego świata, zginąć

faire croire (v.) (V+comp;V+comp--à+qqn)

udawać

(faire) cuire (v.)

gotować

faire cuire (v.)

gotować

faire cuire au gril (v.)

opiekać, piec na ruszcie

faire cuire sur le gril (v.)

opiekać, piec na ruszcie

faire d'une pierre deux coups (v.) (V)

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, wilk syty i owca cała

faire de l'auto-stop (v.)

jeździć autostopem, podróżować autostopem

faire de l'effet

robić wrażenie

faire de l'escrime (v.)

uprawiać szermierkę

faire de la bicyclette (v.)

jechać rowerem, jeździć rowerem, pedałować

faire de la boxe (v.)

boksować

faire de la contrebande (v.)

przemycać, zwędzić

faire de la luge (v.)

jeździć na sankach, jeździć tobogganem, saneczkować

faire de la publicité (v.)

rozgłaszać

faire de la ségrégation (v.)

rozdzielać

faire de son mieux

dołożyć wszelkich starań

faire de son mieux (v.)

dołożyć starań

(faire) démarrer (v.)

uruchomić, zacząć działać

faire démarrer (v.)

zapoczątkować

faire demi-tour (v.)

zawrócić

faire des achats (v.)

kupować, robić zakupy

faire des cabrioles (v.)

brykać

faire des calculs (v.)

liczyć, obliczać, obliczyć, podliczyć

faire des calembours (v.)

robić kalambury

faire des commissions (v.)

kupować, robić zakupy

faire des courses (v.)

jeździć, kupować, robić zakupy

faire des économies (v.) (V)

odłożyć na bok

faire des exercices (v.)

zrobić próbę

faire des gags (v.)

żartować, zażartować

faire des grimaces (v.)

miny, robić minę, robić minę/miny, robić miny, wykrzywiać twarz

faire des histoires (v.)

trząść się, trząść się nad

faire des pointes

prostować palce u nóg

faire des profits (v.)

czerpać zysk, korzyści, zarabiać

faire des progrès (v.)

być coraz lepszym, iść do przodu, postępować, posuwać się, radzić sobie, robić postępy, rozwijać się

faire des pronostics (v.)

przeczuć, zapowiadać

faire des provisions (v.)

założyć, zmagazynować, zrobić zapas

faire des ravages

szaleć

faire des recherches (v.)

prowadzić badania

faire des remarques sur (v.)

spostrzec, zauważyć, zrobić uwagę na temat

faire des signes (v.)

nadawać, sygnalizować

faire des taches sur (v.)

nakrapiać, nakropić, plamić

faire des vers (v.)

rymować

faire déshonneur à (v.)

poniżyć, zapisywać

faire dévaler (v.)

rzucać, rzut

(faire) dévier (v.)

odbijać, odchylać

faire deviner (v.) (V+comp--à+qqn)

oznaczać

faire disparaître (v.)

porwać, śmignąć

faire don (v.)

darować

faire du baby-sitting (v.)

pilnować dziecka

faire du bateau (v.)

płynąć łodzią

faire du battage (v.)

zaagitować

faire du bien (v.)

przynieść korzyść

faire du bruit en mangeant (v.)

żuć

faire du canoé (v.)

płynąć kajakiem

faire du canoë (v.)

płynąć kajakiem

faire du jogging (v.)

biegać dla zdrowia

faire du mal (v.)

krzywdzić

faire du mal (v.) (V+à+comp)

szkodzić

faire du patin (v.)

jeździć na łyżwach, jeździć na łyżwach/wrotkach, wrotkach

faire du patinage (v.)

jeździć na łyżwach, jeździć na łyżwach/wrotkach, wrotkach

faire du planeur (v.)

lecieć szybowcem

faire du profit (v.)

czerpać zysk, czerpać zysk/korzyści, korzyści, nabyć, skorzystać, zarabiać

faire du remplissage (v.)

pleść głupstwa

faire du shopping (v.)

kupować, robić zakupy

faire du ski (v.)

jeździć na nartach, zjeżdżać na nartach

faire du ski nautique (v.)

jeździć na nartach wodnych

faire du théâtre (v.)

być na scenie, być wystawianym, działać, grać, występować

faire du tort (v.)

krzywdzić, skrzywdzić, zaszkodzić

faire du tort (v.) (V+à+qqn)

niszczyć

faire du vélo (v.)

jechać rowerem, jeździć rowerem, pedałować

faire durer (v.)

przedłużać

faire durer (v.) (V+comp)

przedłużać, wydłużać

faire écho (v.)

dzwonić, powtarzać za, powtórzyć, rozbrzmiewać, rozbrzmiewać echem, zadzwonić

faire échouer (v.)

pokonać, powstrzymać, psuć komuś szyk, udaremnić

(faire) éclater (v.)

pęknąć, przebijać

faire éclater

wystrzelić

faire éclore (v.)

wylęgać, wylęgać się, wysiadywać

faire écouler (v.)

odpłynąć, opróżnić, osączyć

faire effet (v.) (V;V+contre+comp;V+sur+comp)

zadziałać

faire enrager (v.)

gniewać, rozgniewać, rozwścieczać, rozwścieczyć, złościć

faire entendre un rire saccadé (v.)

gdakać

faire entrer (v.)

brać, przyjmować, umożliwiać wstęp, wziąć

faire étalage (v.) (V+de+comp)

obnosić się z, paradować w, paradować w., pozować

faire évaporer (v.)

parować, ulatniać się, ulotnić się, wyparować, wyparowywać, wywietrzeć

faire exister (v.) (V+comp)

rozmnażać się

(faire) exploser (v.)

eksplodować, wybuchać, wybuchnąć, wylecieć, wysadzić w powietrze

faire exploser (v.)

spowodować wybuch, wysadzić

faire face

którego się sobie nawarzyło, stawić czoło

faire face (v.)

borykać się, dojść do porozumienia, którego się nawarzyło, natknąć się na, pogodzić, pogodzić się, pozyskiwać, przyjąć, radzić sobie, spotkać się, ustalać, wychodzić na, wypić piwo, wyżyć, załatwiać, znaleźć

faire face (v.) (V+à+qqn;se+V)

stawiać czoła, stawić czoła

faire face à (v.)

natknąć się na, obrócić się, przyjąć, skonfrontować, spotkać się, znaleźć

faire faillite (v.)

upadać

faire feu (v.)

otworzyć ogień, strzelać, wystrzelić

faire fonctionner (v.)

dostarczać energii, działać, obsługiwać

faire frire (v.)

smażyć

faire fuir

odstraszyć

faire fuir (v.)

odpędzać

faire garder (v.)

stać na straży, trzymać straż, trzymać wartę

(faire) glisser (v.)

poślizgnąć się, płynąć, ślizgać się, wpaść w poślizg, wsuwać, wyślizgnąć się, zarzucić

faire grève (v.)

strajkować, wychodzić na ulicę

faire honneur

być chlubą, przynosić zaszczyt

faire honte

odsłaniać słabą stronę, przyćmiewać, stawiać w gorszym świetle

faire honte (v.)

kompromitować, okryć hańbą, przynosić wstyd, zawstydzić

faire impression sur (v.)

dotykać, imponować, popisywać się, poruszać, wzruszać

faire irruption (v.)

wtargnąć, wybuchnąć

faire jaillir (v.)

krzesać

faire joujou (v.) (V;V+à+comp;V+avec+comp (V+ensemble))

bawić, bawić się

faire l'acquisition de (v.)

kupić, nabyć

faire l'affaire

spełnić swoje zadanie

faire l'affaire (v.)

odpowiadać wymaganiom, wystarczać

faire l'amour (v.)

kochać się

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;homme)

odkręcać, przykręcać, przyśrubować, spać

faire l'amour (v.) (V (distributif : ils V = il V avec l'autre);V+(à=avec)+qqn;V + ensemble;homme)

odkręcać, przykręcać, spać

faire l'école buissonnière (v.) (V)

wagarować

faire l'école buissonnière. (v.)

wagarować

faire l'éducation (v.)

hodować, wychować, wychowywać

faire l'éloge (v.)

wychwalać

faire l'éloge de (v.)

chwalić, pochwalać

faire l'essai de (v.)

próbować, próbować ''imperf'', spróbować, spróbować ''perf''

faire l'exercice (v.)

ćwiczyć, musztrować

faire l'hypothèse (v.)

przypuszczać, teoretyzować

faire l'hypothèse (v.) (V+de+comp;V+que+Gindic;V+que+[Gindic|Gsubj])

przypuszczać, spodziewać się, uważać za oczywiste, zakładać z góry, założyć z góry

faire l'imbécile (v.)

błaznować, okpić, oszukać, wygłupiać się

faire l'important

chwalić się

faire l'insolent avec (v.)

stawiać się

faire l'interprète (v.)

tłumaczyć

faire la cour (v.)

zalecać się, zalecać się do

faire la course (v.)

biegać, ścigać się, wystawić do wyścigu

faire la critique (v.) (V+de+comp)

besztać, skarcić, udzielić nagany, wykładać, zganić

faire la critique de (v.)

dokonywać przeglądu, krytykować, recenzować

faire la culbute (v.)

fikać koziołka, robić salto

faire la différence (v.)

traktować inaczej

faire la discrimination (v.)

dyskryminować

faire la grosse (v.) (V;familier)

oczyścić, oczyszczać, wypróżniać się

faire la guerre (v.)

wojować

faire la lecture (v.)

czytać, przeczytać, wyczytać

faire la liste (v.)

wymienić

faire la loi (v.) (V)

narzucać, rządzić

faire la moue (v.)

dąsać się

faire la navette (v.)

dojeżdżać

faire la paire (v.)

zestawiać pary

faire la paix

zawrzeć pokój

faire la peau (v.) (V+à+qqn;populaire)

mordować, sprzątnąć, zabić, zabijać, zamordować

faire la petite commission (v.) (V;familier)

odlać się, sikać, siusiać, szczać

faire la publicité (v.)

lansować

faire la queue (v.)

stać w kolejce

faire la satire (v.)

przedstawiać satyrycznie

faire la sourde oreille

puszczać mimo uszu

faire la synthèse (v.)

syntetyzować

faire le commerce (v.)

handlować

faire le fanfaron (v.)

chełpić się, obnosić się z, paradować w, paradować w., pozować, przechwalać się

faire le guet (v.) (V)

czaić się, napadać, organizować zasadzkę na, trzymać straż, zaskoczyć

faire le mort

być przyczajonym, przyczaić się, udawać śpiącego/nieżywego

faire le plein (v.)

napełnić się, tankować, zaopatrywać się w paliwo

faire le poids (v.)

porównywać się, zdobyć uprawnienia

faire le point (v.)

oceniać, wyrabiać sobie opinię

faire le portrait de (v.)

przedstawiać

faire le trottoir (v.)

pracować jako prostytutka

faire les cent pas (v.)

chodzić tam i z powrotem

faire les magasins (v.)

kupować, robić zakupy

faire lever (v.)

kwasić, postawić na nogi, przekształcać, przekształcić, spulchniać, spulchnić, wstać, wstawać, zakwasić, zakwaszać, łagodzić

faire long feu (v.)

eksplodować, nie wypalić, nie zapalić

faire machine arrière (v.)

zawrócić

faire mal (v.)

boleć, być chorym na, cierpieć na, parzyć, piec, pokutować, szczypać, szczypnąć

faire mal (v.) (V;V+à+qqn;se+V)

zranić

faire marche arrière (v.)

cofać

faire marcher (v.)

dotrzeć, maszerować, pobudzać, potykać się, wywołać, włączać, włączyć, zapoczątkować

faire marcher (v.) (V+comp;figuré)

bujać, nabierać, nabierać kogoś, żartować

faire match nul (v.)

remisować

faire mauvais usage (v.)

źle zastosować

faire mention (v.) (V+de+comp)

wspominać, wzmiankować

(faire) mourir de faim (v.)

głodzić, przymierać głodem

faire naître (v.) (V+comp)

rozmnażać się

faire naufrage (v.)

uczynić rozbitkiem

faire non de la tête

kręcić głową

faire observer (v.)

spostrzec, zauważyć, zrobić uwagę na temat

faire office (v.)

pełnić funkcje, spełniać funkcje

faire opposition (v.)

być przeciwnikiem

faire oui de la tête (v.)

skinąć głową

faire paraître (v.)

wypuszczać

faire partie (v.)

zasiadać

faire partir

detonować, wypuszczać, wystrzelić

(faire) parvenir (v.)

dostać się, nadchdzić, następować, przybywać, przyjść, stawiać się

faire parvenir (v.)

posłać, strzelić

faire passer (v.)

komunikować, podawać, przekazać, przekazać dalej, przekazywać, przyjmować, skierować, skracać sobie, wręczać, zabijać czas

faire passer

dać

faire passer en dormant (v.)

odsypiać

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

mordować, sprzątnąć, zabić, zabijać, zamordować

faire passer un test (v.) (V+à+comp)

sprawdzać

faire payer (v.)

dopisywać, obciążyć rachunkiem, odpłacić, policzyć

faire pénétrer (v.)

wkrapiać, wkraplać, wkropić, wkroplić, wpajać, zakorzeniać, zakorzenić, zakraplać, zakroplić, zaszczepiać, zaszczepić

faire pénitence (v.)

odcierpieć coś, odpokutować, pokutować, zmazać

faire peur (v.)

budzić strach, onieśmielić, przerazić, przestraszyć, zaskoczyć, zastraszać, zastraszyć, zniechęcić

faire pipi (v.) (V;familier)

odlać się, sikać, siusiać, szczać

(faire) piquer (v.)

usypiać

faire piquer

uśpić

faire place (v.)

zrobić przejście

faire popot (v.) (V;familier)

oczyścić, oczyszczać, wypróżniać się

faire pression (v.) (V+sur+qqn)

naciskać na, przyczepić się do kogoś i nudzić

faire prêter serment à (v.)

zaprzysięgać

faire prisonnier

trzymać w niewoli, wziąć w niewolę

faire rage (v.)

szaleć

faire référence à (v.)

wspominać, wzmiankować

faire remarquer

okazywać, pokazać, pokazywać, wskazać, wskazywać, zwracać uwagę

faire remarquer (v.)

spostrzec, zauważyć, zrobić uwagę na temat

faire ressortir

odsłaniać

faire ressortir (v.)

akcentować, kłaść nacisk, odkryć, podkreślać, podkreślić, położyć nacisk

faire revenir (v.)

podsmażyć

faire revenir (v.) (V+comp)

zbrązowieć

faire rouler (v.)

falować, kołysać się, płynąć, toczyć, wywrócić

faire sa pelote

nabijać kabzę

(faire sa) toilette (n.)

mycie

faire saillie (v.)

sterczeć, wystawać

(faire) sauter (v.)

huśtać, kołysać, posuwać się skokami, przeskoczyć, skakać, skoczyć, wyskoczyć

faire sauter (v.) (V+comp)

spowodować wybuch, wysadzić

faire savoir (v.)

donieść, informować, mówić, opowiadać, poinformować, powiedzieć, reklamować, wydobyć na światło dzienne

faire savoir (v.) (V+comp)

powiadamiać, zawiadomić

faire semblant (v.)

udawać

faire semblant (v.) (V+de+Ginf;V)

symulować, udawać

faire ses dents (v.)

ząbkować

faire signe (v.)

dać znak, dawać znak, gestykulować, machnąć, nadawać, skinąć, sygnalizować, zatrzymywać

faire son apparition

pojawić się

faire son apparition (v.)

wznieść się

faire son apprentissage

odbywać naukę, pobierać naukę

faire son chemin

radzić sobie w życiu

faire sonner (v.)

dzwonić, ogłaszać, rozbrzmiewać, rozbrzmiewać echem, rozlegać się, uderzyć na, zadzwonić

faire sortir (v.)

pozbyć się, pozbywać się, wynieść się

faire sortir

wyrzucić

faire souffrir (v.)

boleć, być chorym na, cierpieć na

faire suite (v.) (V+à+comp)

następować

faire suivre (v.)

przeadresować, przekazać dalej, przesłać

faire surface (v.)

wynurzyć się, wypłynąć

faire table rase

wygrać, zgarnąć wszystkie stawki

(faire) taire

zamykać się

faire taire (v.) (V+qqn)

uciszać

(faire) tinter (v.)

brzęczeć, dzwonić

faire tinter (v.)

brzęknąć, dzwonić, pobrzękiwać

faire tomber

przewrócić

faire tomber (v.)

obruszyć, usunąć, wybić

faire tomber la tête (v.) (V+à+comp)

obcinać głowę

(faire) tourbillonner (v.)

kręcić się, okręcić się, porwać w wir, wirować, zawirować

(faire) tourner (v.)

okręcić się, porwać w wir, wirować, zawirować

faire tourner (v.)

porywać, zmiatać

(faire) tourner au ralenti

chodzić na jałowym biegu, chodzić na wolnych obrotach

faire tourner la tête (v.)

durzyć, odurzać, odurzyć

faire tournoyer (v.)

porywać, zmiatać

faire tout son possible (v.)

stawać na głowie

faire tout son possible (v.) (V)

stawać na głowie

faire tremper (v.)

moknąć, namaczać

faire un bénéfice (v.)

czerpać zysk, korzyści, zarabiać

faire un clin d'oeil (v.)

mrugać, mrugnąć

faire un double (v.)

skopiować

faire un effort (v.)

pracować

faire un enregistrement de (v.)

zarejestrować

faire un faux pas (v.)

iść utykając, potknąć się, potykać się, utykać

faire un flop (v.)

nie dojść do skutku, nie odnieść skutku, nie wypalić, zrobić klapę

faire un geste

drgnąć, przenosić, ruszać się, ruszyć

faire un lavage de cerveau (v.)

indoktrynować, robić pranie mózgu

faire un lob (v.) (V)

odbić wysokim łukiem, przelobować

faire un modèle (v.)

modelować, wymodelować

faire un pas (v.)

iść, robić krok

faire un plan (v.)

kreślić, narysować, rysować, szkicować, wykreślać, wykreślić, wyżłabiać, wyżłobić

faire un plat (n.)

skok do wody na dechę

faire un saut (v.)

skoczyć

faire un signe de tête (v.) (V+à+qqn)

skinąć głową

faire un signe de tête affirmatif (v.)

skinąć głową

faire un tour (v.)

`wyrolować`, 'wpuścić w maliny', 'wyrolować', nabierać, nabrać kogoś, naciągać, okpić, oszukać, oszukiwać, przechytrzyć, robić kawał, wprowadzać w błąd, wpuścić w maliny, wygłupić, zdezorientować

faire un trou (v.)

wypalić

faire un vent (v.) (V)

bździć, pierdzieć, smrodzić

faire un zoom (v.)

robić najazd, zbliżenie

faire une bénéfice net (v.)

złowić

faire une bévue (v.)

popełnić gafę, strzelić gafę, zbłądzić

faire une boulette (v.) (familier)

popełnić gafę, strzelić gafę, zbłądzić

faire une conférence (v.)

rozmawiać o, wykładać

faire une course (v.) (V)

skoczyć

faire une digression (v.)

robić dygresje

faire une embardée (v.)

przechylić, przenosić, szarpnąć się

faire une enchère (v.) (V+de+comp--sur+comp)

licytować, składać ofertę

faire une erreur de calcul (v.)

źle obliczyć

faire une farce (v.)

`wyrolować`, 'wpuścić w maliny', 'wyrolować', nabierać, nabrać kogoś, naciągać, okpić, oszukać, oszukiwać, przechytrzyć, robić kawał, wprowadzać w błąd, wpuścić w maliny, wygłupić, zdezorientować

faire une gaffe (v.)

popełnić gafę, strzelić gafę, zbłądzić

faire une gaffe (v.) (familier)

popełnić gafę, strzelić gafę, zbłądzić

faire une génuflexion (v.)

klękać

faire une inspection (v.)

badać

faire une mise en plis (v.)

robić, układać, ułożyć

faire une offre (v.)

poprosić, zaproponować

faire une offre (v.) (V+à+qqn)

licytować, składać ofertę

faire une passe (v.)

kończyć, wieńczyć

faire une pause (v.)

zrobić przerwę

faire une réprimande (v.) (V+à+comp)

besztać, skarcić, udzielić nagany, wykładać, zganić

faire usage de (v.)

spożytkować, użyć, używać, wykorzystać

faire-valoir (n.)

forma użytkowania ziemi, komik grający rolę ofiary

faire-valoir direct (n.)

działalność rolnicza we własnym gospodarstwie

faire venir

posłać po, wezwać

faire venir (v.)

gościć, sprowadzać, wzywać, zapraszać

(faire) vibrer (v.)

drgać, wibrować

faire vite

biec drobnymi kroczkami, pędzić, pogonić, pospieszyć się, pośpieszyć się, przedziurawić, śmigać, truchtać

faire vite (v.)

przynaglać, przyśpieszać, spieszyć się, śpieszyć się, sprężyć się

faire voile (v.)

nawigować, płynąć, płynąć statkiem, żeglować

faire voir (v.)

błysnąć, machnąć, pokazać, pokazywać, wykazywać

faire voir (v.) (V+comp--à+qqn)

oznaczać

homme à tout faire

osoba zatrudniana do drobnych prac

homme à tout faire (n.)

majster do wszystkiego, złota rączka

savoir-faire (n.)

know-how, praktyczna wiedza

se faire

przyzwyczaić się do

se faire beau (v.)

wystrajać, wystroić

se faire du mauvais sang (v.)

rozmyślać