Significations et usages de mettre

mettre (v.)

leggja, setja, þÿða, koma sér að vinnu, koma sér að verki, stilla sér upp, staðsetja, koma fyrir, láta, senda, fara í, klæðast, vera með, bæta við sig, auka, bera á, leggja við, gilda, kljást við, koma af stað, vera í, ÿta, troða, gyrða

mettre (v.) (technique)

spila

mettre (v.)

hefjast handa við

mettre à jour (v.)

hressa upp á, rifja upp

mettre à jour (v.) (V+comp)

endurnýja, endurnÿja

mettre à l'épreuve (v.)

að, gera tilraun, leita eftir, prófa, reyna, reyna á

mettre à la poubelle (v.)

hætta við, henda

mettre à la retraite

setja á eftirlaun

mettre...à la retraite (v.)

leysa e-n frá störfum fyrir aldurssakir

mettre à la terre (v.)

jarðtengja

mettre à mort (v.) (V+qqn)

lífláta, tekinn af lífi

mettre à part (v.)

aðskilja, halda aðskildum, halda sér

mettre à pied (v.)

segja upp

mettre à sang et à feu (v.)

valda spjöllum á

mettre au ban (v.)

dæma í útlegð

mettre au carré (v.)

gera ferkantaðan, hefja í annað veldi

mettre au courant

deila leyndarmáli, leiða e-n í sannleikann um e-ð, veita e-n upplýsingar um e-ð, veita e-n upplÿsingar um e-ð

mettre au courant (v.)

fylla upp í, útfylla

mettre au courant de (v.)

fylla upp í, útfylla

mettre au point

flikka upp á, þjálfa

mettre au point (v.)

fókus, ljúka, stilla, stilla linsu, stilla linsu/fókus

mettre au rancart (v.)

hætta við, henda

mettre au rebut (v.)

hætta við, henda

mettre au rebut (v.) (V+comp)

fleygja, fleygja frá sér, hafna, henda, henda út, kasta burt, losa sig við, vísa frá

mettre bas (v.)

kasta

mettre d'aplomb (v.)

rétta

mettre dans (v.)

skjóta inn í

mettre de bonne humeur (v.)

sýna undanlátssemi, sÿna undanlátssemi

mettre de côté

setja til hliðar, spara

mettre de côté (v.) (V+qqn)

leggja til hliðar

mettre de l'ordre

koma lagi á, leiðrétta, sjá um

mettre dehors (v.)

loka, loka inni, loka inni/úti, loka og læsa, lokast, skella aftur, úti

mettre droit (v.)

setja, stilla

mettre en application

framkvæmd, setja í notkun, setja í notkun/framkvæmd

mettre en boîte (v.)

pakka, setja í kassa

mettre en boule (v.) (se+V;figuré)

brjálast, missa stjórn á sér, missa stjórn á skapi sínu, stökkva upp á nef sér, trompast, verða bálreiður, verða brjálað, verða brjálaður, verða brjáluð

mettre en bouteilles (v.)

setja á flösku

mettre en cage (v.)

setja í búr

mettre en colère (v.)

æsa upp, gera bálreiðan

mettre en colère (v.) (V+qqn)

æsa upp, gera bálreiðan, gera reiðan

mettre en commun (v.)

blanda saman, leggja í púkk, sameina

mettre en danger (v.)

stofna í hættu

mettre en danger (v.) (V+comp;se+V;V+qqn)

hóta, ógna, stofna í hættu

mettre en déroute (v.)

gjörsigra

mettre en désordre

setja á annan endann, umturna

mettre en désordre (v.)

aflaga, rugla, setja úr skorðum

mettre en doute

rengja

mettre en doute (v.)

efast um, véfengja

mettre en doute (v.) (V+comp)

láta í ljós efasemdir, spyrja

mettre en état (v.)

aðlaga, koma í gott ástand, laga

mettre en faillite (v.)

eyðileggja, gera gjaldþrota

mettre en gage (v.)

leggja að veði, pantsetja, veðsetja

mettre en garde (v.)

áminna, benda á, vara við

mettre en grève

fara í verkfall, vera í verkfalli

mettre en liberté (v.) (V+qqn)

frelsa

mettre en loterie (v.)

draga um, hafa sem verðlaun í hlutaveltu, henda upp á

mettre en marche (v.)

á fót, auka, bæta við sig, byrja, byrja á, fleyta áleiðis, hefja, hefjast handa við, hleypa af stokkunum, koma af stað, koma af stað/á fót, setja í gang, skjóta á loft, starta

mettre en musique (v.)

raddsetja, útsetja

mettre en ordre

kippa í lag, lagfæra

mettre en ordre (v.)

áætla, ákveða, laga til, raða, setja saman, útbúa

mettre en panne

drepa á sér, hætta að ganga, stöðva, stöðva skip, stöðvast

mettre en pièces

rífa í sundur

mettre en place (v.)

bera upp, koma fyrir, láta, leggja, leggja fram, leggja frá sér, leggja fyrir, senda, setja, setja í embætti, setja upp, staðsetja, stilla sér upp, þýða, þÿða

mettre en pot (v.) (V+comp)

planta, planta/rækta í potti, rækta í potti

mettre en pratique

gera, hrinda í framkvæmd

mettre en prison (v.)

fangelsa

mettre en quarantaine (v.) (V+qqn)

setja í sóttkví

mettre en route (v.)

að, á fót, byrja, byrja á, drífa sig, eiga upptök í, fara, hefja, hefjast handa við, koma af stað, koma af stað/á fót, koma sér af stað, leggja af stað, leggja upp, setja í gang, starta

mettre en sac (v.)

sekkja, setja í poka

mettre en scène (v.)

búa til, færa upp, fá til að gera, flytja, framleiða, gera, láta gera, leiða af sér, orsaka, setja upp, skapa, sýna, valda, vekja tilteknar tilfinningar hjá e-m, vera

mettre en scène (v.) (V+comp)

orsaka, setja á svið, sviðsetja, valda

mettre en tombola (v.)

draga um, hafa sem verðlaun í hlutaveltu, henda upp á

mettre en travers (v.)

leggjast saman, renna þvert á

mettre en valeur (v.)

auka, bæta við

mettre en vedette (v.)

beina athygli að, beina sviðsljósinu að, draga athygli að, flagga, sýna, sÿna

mettre en vente (v.) (V+comp)

gera að einskærri söluvöru

mettre en vigueur (v.)

framfylgja

mettre ensemble (v.)

safna, safna/taka saman, taka saman

mettre fin

afnema

mettre fin (v.)

binda enda á, binda endi á, enda, hætta að nota, hætta við, kveða niður, ljúka, ljúka við

mettre fin à (v.)

binda enda á, binda endi á, enda, ljúka, ljúka við

mettre l'accent sur (v.)

árétta, bera fram með áherslu, leggja áherslu á, strika undir, undirstrika

mettre l'adresse (v.)

merkja heimilisfangi

mettre la clef sous la porte (v.)

fælast, fara, hverfa, skjótast, taka á rás

mettre la date sur (v.)

dagsetja

mettre le cœur sur le carreau (v.) (PejArgPop;V;vieux)

æla, kasta upp, losa, spýja, spÿja

mettre le doigt sur (v.)

staðsetja nákvæmlega

mettre le feu

kveikja í

mettre le paquet

leggja sig fram

mettre le paquet (v.) (V+sur+comp)

láta ekki sitt eftir liggja

mettre le pied (v.)

stíga, taka skref

mettre par écrit

færa inn í, skrifa, skrifa/taka niður, skrifa hjá sér, taka niður

mettre par écrit (v.)

gefa skriflega, skrá, skrifa niður, sýna, taka upp, taka upp á segulband

mettre sens dessus dessous (v.)

hvolfa, snúa við

mettre son veto (v.)

beita neitunarvaldi, hafna, neita

mettre sous globe (v.)

dekra, dekra við, hlúa að, ofdekra

mettre sur écoute (v.)

hlera síma

mettre sur la croix (v.)

krossfesta

mettre sur le compte (v.)

láta borga, senda reikning, setja upp

mettre sur orbite (v.)

ganga á braut umhverfis

mettre sur pied (v.)

skipuleggja, skipuleggja í samtök, undirbúa, virkja

mettre un prix (v.)

verðmerkja

mettre une enchère (v.) (V+sur+comp)

bjóða í

mettre une muselière (v.)

múlbinda, mýla

se mettre

á fót, bera sig að, breyta um stefnu, byrja, byrja á, drífa sig í að gera e-ð, fara að, hefja, hefjast handa við, koma af stað, koma af stað/á fót, koma sér að verki, setja í gang, snúa, starta, takast á við, taka til við

se mettre (v.)

að vera í, eiga heima, eiga heima/að vera í

se mettre à (v.)

bera sig að, breyta um stefnu, byrja, fara að, hefja, hefjast handa við, snúa

se mettre à la queue (v.)

fara í biðröð, standa í röð

se mettre d'accord (v.)

samræma, samræmast, vera í samræmi við

se mettre en colère

brjálast, trompast, verða brjálað, verða brjálaður, verða brjáluð

se mettre en colère (v.)

missa stjórn á sér, missa stjórn á skapi sínu, reiðast, sjá rautt, stökkva upp á nef sér, verða bálreiður

se mettre en marche (v.)

kveikja á, skrúfa frá

se mettre en quatre

gera sitt ýtrasta, gera sitt ÿtrasta, kappkosta, leggja sig í líma